Vertaling van "tag veröffentlichung vorliegenden erlasses " (Duits → Nederlands) :

a) das erste Informationsschreiben nach Artikel 40quater § 3 Absatz 1 wird spätestens zehn Tage nach der Veröffentlichung des vorliegenden Erlasses im Belgischen Staatsblatt gesandt.
a) de eerste informatiebrief bedoeld in artikel 40quater, § 3, eerste lid, wordt uiterlijk tien dagen na de bekendmaking van dit besluit in het Belgisch Staatsblad verzonden;

c) die Information nach Artikel 40quinquies § 2 Absatz 1 erfolgt spätestens einen Monat nach der Veröffentlichung des vorliegenden Erlasses im Belgischen Staatsblatt und stellt die einzige Informationsverpflichtung seitens des Gasversorgers dar.
c) de informatie bedoeld in artikel 40quinquies, § 2, eerste lid, wordt uiterlijk een maand na de bekendmaking van dit besluit in het Belgisch Staatsblad uitgevoerd en vormt de enige verplichting tot informatie van de leverancier.

Art. 23 - § 1. Die in Artikel D.17 § 1 des Gesetzbuches erwähnte Beschwerde wird gegen die aufgrund des vorliegenden Erlasses gefassten Beschlüsse innerhalb von 45 Tagen ab dem Tag nach dem Tag der Mitteilung des beschwerenden Beschlusses bei dem leitenden Beamten der Zahlstelle oder dessen Vertreter eingereicht.
Art. 23. § 1. Het in artikel D.17, § 1, van het Wetboek bedoelde beroep wordt tegen de krachtens dit besluit genomen beslissingen bij de leidend ambtenaar van het betaalorgaan of diens afgevaardigde ingediend binnen een termijn van 45 dagen te rekenen van de dag volgend op de kennisgeving van de bezwarende beslissing.

Art. 45 - Es treten am Tag nach dem Tag der Veröffentlichung des vorliegenden Erlasses im Belgischen Staatsblatt in Kraft:
Art. 45. Treden in werking op de dag volgend op de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad van dit besluit:

Art. 3 - Artikel 1, 1° bis 2°, tritt 3 Monate nach dem Tag der Veröffentlichung vorliegenden Erlasses im Belgischen Staatsblatt in Kraft.
Art. 3. Artikel 1, 1° en 2°, treedt in werking drie maanden na de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Art. 5 - Artikel 3 und 4 Ziffer 6 treten am Tag der Veröffentlichung des vorliegenden Erlasses im Belgischen Staatsblatt in Kraft.
Art. 5. De artikelen 3 en 4, 6°, treden in werking de dag op de datum van bekendmaking van dit besluit in het Belgisch Staatsblad.

Was die Akten betrifft, die Gegenstand einer solchen Verpflichtung zwischen dem 1. Januar 2010 und dem Tag vor dem Datum der Veröffentlichung vorliegenden Erlasses gewesen sind, werden die Vorschüsse zu den Sätzen ausgezahlt, die in Art. 19 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 21. Oktober 2004 zur Ausführung des Dekrets vom 11. März 2004 über die Infrastrukturen zur Ansiedlung von wirtschaftlichen Aktivitäten, so wie durch Artikel 1 vorliegenden Erlasses ersetzt, vorgesehen sind.
Voor de dossiers die het voorwerp hebben uitgemaakt van een dergelijke vastlegging tussen 1 januari 2010 en de dag vóór de bekendmaking van dit besluit, worden de voorschotten uitbetaald overeenkomstig de tarieven bepaald bij artikel 19 van het besluit van de Waalse Regering van 21 oktober 2004 tot uitvoering van het decreet van 11 maart 2004 betreffende de infrastructuren voor het onthaal van de economische activiteiten, zoals gewijzigd bij artikel 1 van dit besluit.

Art. 2 - Artikel 6 des Dekrets vom 15. Juli 2008 über das Forstgesetzbuch und vorliegender Erlass treten am Tag der Veröffentlichung vorliegenden Erlasses im Belgischen Staatsblatt in Kraft.
Art. 2. Artikel 6 van het decreet van 15 juli 2008 betreffende het Boswetboek en dit besluit treden in werking op de dag waarin dit besluit wordt bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.

Art. 5 - Das Dekret vom 6. Dezember 2007 zur Abänderung des Artikels 36bis des Dekrets vom 21. Dezember 1989 über die öffentlichen Verkehrsbetriebe in der Wallonischen Region und zur Einfügung in das Dekret der Artikel 36ter und 36quater sowie der vorliegende Erlass treten am 1. Tag des zweiten Monats, der auf das Datum der Veröffentlichung vorliegenden Erlasses im Belgischen Staatsblatt folgt, in Kraft.
Art. 5. Het decreet van 6 december 2007 tot wijziging van artikel 36bis van het decreet van 21 december 1989 betreffende de diensten voor het openbaar vervoer in het Waalse Gewest en tot invoeging van de artikelen 36ter en 36quater en dit besluit treden in werking op de eerste dag van de tweede maand volgend op de datum van bekendmaking van dit besluit in het Belgisch Staatsblad.

Art. 9 - Die Artikel 76bis, 76ter und 76quater des Dekrets vom 11. März 1999 über die Umweltgenehmigung treten am zehnten Tag nach dem Tag der Veröffentlichung vorliegenden Erlasses im Belgischen Staatsblatt in Kraft.
Art. 9. De artikelen 76bis, ter en quater van het decreet van 11 maart 1999 betreffende de milieuvergunning treden in werking op de tiende dag na de datum van bekendmaking van dit besluit in het Belgisch Staatsblad.