Vertaling van "tachographenkarten digitalen tachographen nicht eingehalten " (Duits → Nederlands) :

Die Einführung im August 2004 gemäß Richtlinie (EG) 2135/98 wird jedoch nicht möglich sein, weil die Frist für die Typenzulassung der Tachographenkarten und digitalen Tachographen nicht eingehalten wurde und die Verordnung für die Festlegung neuer Fristen eindeutig ein Mitentscheidungsverfahren vorsieht.
Invoering per augustus 2004, zoals in verordening (EG) 2135/98 in het vooruitzicht was gesteld, is nu niet meer mogelijk omdat de termijn voor de goedkeuring van tachograafkaarten en digitale tachografen niet werd gehaald en de verordening expliciet bepaalt dat nieuwe termijnen in het kader van een medebeslissingsprocedure moeten worden vastgesteld.

Auch ist es nicht möglich z. B. GPS und den digitalen Tachographen in einer Einheit im Fahrzeug zu kombinieren.
Zo kunnen GPS en de digitale tachograaf niet in één behuizing in het voertuig met elkaar gecombineerd worden.

Sollte die Kommission aus diesem Grunde nicht sicherstellen, dass gesetzlich vorgeschriebene Maßnahmen wie die Anwendung des digitalen Tachographen mit neuen Technologien kompatibel sind, die dazu beitragen, die Verkehrssicherheit zu erhöhen und den Energieverbrauch zu minimieren?
Moet de Commissie er dan niet voor zorgen dat wettelijk verplichte voorzieningen zoals de digitale tachograaf op de nieuwste technologie afgestemd zijn zodat de veiligheid vergroot wordt en het energieverbruik van het vervoer wordt teruggedrongen?

Um die technischen Möglichkeiten des digitalen Tachographen jedoch voll ausschöpfen zu können, ist eine Verpflichtung zur manuellen Eingabe von Ruhe- und anderen Arbeitszeiten für die Zeit, in der die Fahrerkarte sich nicht im Kontrollgerät im Fahrzeug befindet, vorzuschreiben.
Om de technische mogelijkheden van de digitale tachograaf echter volledig te benutten moet het verplichte handmatige invoeren van rust- en andere arbeidstijden worden voorgeschreven voor de periode waarin de bestuurderskaart zich niet in het controleapparaat van het voertuig bevindt.