Traduction de «tabellen enthalten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

enthalten
bevatten

enthalten (sich)
onthouden (zich)

Benedict-Talbot Tabellen
tabellen van Benedict-Talbot

Tabellen und Nomographen zur Umrechnung | Tafeln und Nomographen zur Umrechnung
omrekeningstabellen en omrekeningsgrafieken

Input-Output-Tabellen | IOT [Abbr.]
input-outputtabellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die nachstehenden Tabellen enthalten eine Übersicht über die nach Empfänger mitgliedstaaten und Sektoren aufgeschlüsselten Verpflichtungs- und Zahlungs ermächtigungen für 1999 und für den gesamten Zeitraum seit 1993.
De volgende tabellen geven voor 1999 en de gehele periode vanaf 1993 een overzicht van de vastleggings- en betalingskredieten per begunstigde lidstaat en per categorie.

Die folgenden Tabellen enthalten einen Überblick über die Ausführung des Haushaltsplans im Jahr 2002 (mit Indexierung der übertragenen Mittel):
De begrotingsuitvoering van het Cohesiefonds in 2002 is inclusief de geïndexeerde overgedragen kredieten in de onderstaande tabellen weergegeven.

Die folgenden Tabellen enthalten die wichtigsten Daten, darunter auch die Kürzung der finanziellen Gegenleistung von 36,1 Mio. EUR auf 30 Mio. EUR jährlich, was einer Kürzung von 17 % der EU-Mittel entspricht.
In de onderstaande tabellen staan de meest opvallende gegevens, zoals de verlaging van de financiële bijdrage van 36,1 miljoen naar 30 miljoen euro per jaar, een verlaging van de EU-bijdrage met 17 %.

22. betont nachdrücklich, dass alle Richtlinien Tabellen enthalten sollten, um den Zusammenhang zwischen EU-Recht und den für dessen Umsetzung in innerstaatliches Recht notwendigen Maßnahmen zu verdeutlichen; fordert die nationalen Parlamente auf, in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament sicherzustellen, dass in allen einschlägigen Rechtsakten prinzipiell Konkordanztabellen enthalten sind.
22. bepleit met klem dat in alle richtlijnen tabellen worden opgenomen om de correlatie tussen het EU-recht en de voor de omzetting in nationaal recht vereiste maatregelen toe te lichten; verzoekt de nationale parlementen zich achter het Europees Parlement te scharen en erop toe te zien dat in alle relevante wettelijke regelingen standaard correlatietabellen worden opgenomen;

Die Tabellen enthalten folgende Informationen:
De tabellen bevatten de volgende informatie:

In meinem Bericht stimmen wir der Einführung einer Verpflichtung zur Aufnahme von Tabellen der Entsprechung zu, die Informationen hinsichtlich der Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht enthalten, und darüber, durch welche konkreten Vorschriften die Vorschriften der Richtlinie in nationales Recht umgesetzt werden.
In mijn verslag zijn we het eens over de invoering van de verplichting om concordantietabellen bij te voegen, die weergeven op welke wijze de richtlijn is omgezet in nationaal recht en welke concrete bepalingen van het nationale recht corresponderen met de bepalingen uit de richtlijn.

Die Finanzierung der neuen Agentur ist weder in der letzten Finanzplanung der Kommission vom 31. Januar 2008 noch in den der JSP für 2009 beigefügten Tabellen enthalten; dort heißt es lediglich, dass die Agentur „durch entsprechende Kürzungen bei anderen Maßnahmen (meist Maßnahmen im Rahmen der institutionellen Befugnisse) im Bereich Verkehrs- und Energiepolitik finanziert“ wird.
De financiering van het nieuwe energieagentschap is dus noch in de laatste financiële planning van de Commissie, noch in de tabellen die aan de JBS voor 2009 zijn toegevoegd geregeld, waarin alleen wordt gezegd: "Het agentschap zal worden gefinancierd door overeenkomstige verminderingen bij andere acties op het beleidsgebied vervoer en energie (vooral acties in het kader van de institutionele prerogatieven)".

Auch die Forderungen an die Tests und die Testwerkzeuge, die für die Konformitätsbewertung der Leistungswerte, Schnittstellen und Funktionen jeder Interoperabilitätskomponente zwingend sind, sind in diesen Tabellen enthalten.
De testen en de eisen voor de testinstrumenten die verplicht zijn voor de beoordeling van de conformiteit van prestatie, interfaces en functies van elk interoperabiliteitsonderdeel worden ook uit deze tabellen verkregen.

Zu statistischen Zwecken sind jedoch in den nachfolgenden Tabellen auch Informationen über die sechste und siebte Konformitätsentscheidung enthalten, die die Kommission im Rahmen der Ausarbeitung des Entlastungsberichts 2000 vorgelegt hat.
Voor statistische doeleinden bevatten de hiernavolgende tabellen echter ook gegevens over de 6 en 7 conformiteitsbeschikking, die de Commissie tijdens de opstelling van het kwijtingsverslag over 2000 heeft verstrekt.

Die Tabellen, die bereits in einem den ersten Bericht ergänzenden Dokument [4] enthalten waren, ohne jedoch Bestandteil dieses Berichts zu sein, wurden in den vorliegenden Bericht [5] aufgenommen, während die Länderberichte in einem Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen [6] enthalten sind.
De tabellen die reeds waren opgenomen in een aanvullend document bij het eerste verslag [4], maar nog geen deel uitmaakten van het laatstgenoemd, zijn thans ook opgenomen in dit verslag [5], terwijl de verslagen per land zijn opgenomen in een werkdocument van de diensten van de Commissie [6].