Traduction de «tabellarisch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tabellarischer Fahrplan
vertrekstaat

tabellarischer Nachweis
(het)tabelleren | classificering

Spaltenüberschift | tabellarischer Satz | Tabellensatz
tabelwerk

Erhebungsergebnisse tabellarisch darstellen
onderzoeksresultaten compileren | overzichten geven van onderzoeksresultaten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anhang 7: Finanzielle Zusagen der Mitgliedstaaten für die Treuhandfonds – tabellarische Bestandsaufnahme
Bijlage 7: Toezeggingen van de lidstaten voor de trustfondsen – Stand van zaken

Diese Informationen werden spätestens sechs Wochen nach deren Erhalt einschließlich aller Finanzinformationen in vergleichbarer tabellarischer Form unter anderem in offenem Datenformat veröffentlicht;
Deze informatie wordt ten laatste zes weken na ontvangst ervan gepubliceerd, waarbij alle financiële informatie in vergelijkbaar formaat in tabelvorm wordt verstrekt, en tevens als open gegevens;

Anhang III der genannten Richtlinie enthält eine tabellarische Auflistung der Verfahren, mit denen Erzeugnisse tierischen Ursprungs behandelt werden können, um Seuchenerreger in Fleisch und Milch abzutöten.
In bijlage III bij die richtlijn is een tabel met behandelingen opgenomen die toegepast kunnen worden op producten van dierlijke oorsprong om de risico’s voor de diergezondheid bij vlees en melk weg te nemen.

4. begrüßt die neue und prägnante Aufmachung des Antrags in tabellarischer Form; bedauert jedoch, dass trotz der von der Kommission angekündigten größeren Flexibilität bezüglich der Gestaltung der Anträge in dem neuen Format weiterhin wichtige Informationen über den Hintergrund des Antrags fehlen, die für eine vollständige Beurteilung des Falls maßgeblich sind: beispielsweise fehlen im KOM-Dokument Angaben über das Schicksal des Unternehmens sowie der Bezug auf eine mögliche Finanzierung durch den ESF, z. B. für das vom Stadtrat von Waterford eingerichtete Interagency Forum;
4. is tevreden met de nieuwe en beknopte presentatie van de aanvraag in de vorm van een tabel; betreurt evenwel het feit dat, hoewel de Commissie meer soepelheid met betrekking tot de presentatie van de aanvragen in het nieuwe formaat heeft aangekondigd, nog steeds belangrijke informatie ontbreekt over de achtergrond van de aanvraag die relevant is voor een volledige evaluatie van de zaak: bijvoorbeeld informatie over hoe het de onderneming is vergaan, ontbreekt in het COM-document en hetzelfde geldt voor het verband met eventuele financiering via het ESF, bijvoorbeeld voor het Interagency Forum dat door de gemeenteraad van Waterford is opgericht;

6. begrüßt die neue und prägnante Aufmachung des Antrags in tabellarischer Form; bedauert jedoch, dass trotz der Ankündigung der Kommission über mehr Flexibilität bezüglich der Gestaltung der Anträge in dem neuen Format weiterhin wichtige Informationen über den Hintergrund des Antrags fehlen, die für eine vollständige Beurteilung des Falls maßgeblich sind: zum Beispiel Informationen über das Schicksal der Unternehmen im Hinblick auf eine Schließung oder eine Fortführung der Tätigkeit in geringerem Umfang, um die Krise zu überwinden;
6. is ingenomen met de nieuwe en beknopte presentatie van de aanvraag in tabelvorm; betreurt echter dat, ondanks het feit dat de Commissie heeft aangekondigd flexibeler te werk te gaan bij de presentatie van de aanvragen in de nieuwe vormgeving, er een gebrek aan belangrijke informatie blijft bestaan inzake de achtergrond van de aanvraag, die van belang zou zijn voor een complete evaluatie van de zaak: er zou bijvoorbeeld meer informatie moeten worden verstrekt over het lot van de ondernemingen voor wat betreft sluiting of voortzetting van de activiteiten op een lager niveau, om de crisis door te komen;

Weitere Informationen sowie eine tabellarische Übersicht über die wichtigsten Änderungen gegen­über 2008 sind der Pressemitteilung 14784/08 , Seite 6, zu entnehmen.
Nadere informatie en een tabel met de voornaamste wijzigingen ten opzichte van 2008 zijn opgenomen in persmededeling 14784/08 , bladzijde 6.

Der Datensatz wird nach der Internationalen Klassifikation für Gesundheitskonten der OECD und der Internationalen Auswahlliste für die tabellarische Erfassung der Krankenhausmorbidität der WHO konzipiert.
De verzameling gegevens wordt vastgesteld aan de hand van de International Classification of Health Accounts van de OESO en de International Shortlist for Hospital Morbidity Tabulation van de Wereldgezondheidsorganisatie (WGO).

Die seit dem 2. August bestehende Website der Kommission enthält eine tabellarische Aufstellung der Eurotarife der Betreiber in allen 27 EU-Mitgliedstaaten (siehe IP/07/1202).
De op 2 augustus geopende website van de Commissie bevat een lijst van de Eurotarieven die worden aangeboden in de 27 lidstaten van de EU (zie IP/07/1202).

Der Finanzbogen enthält eine tabellarische Übersicht über die wichtigsten Aspekte des Programms und die Zuweisung der vorgeschlagenen Mittel; dabei wird eine Aufschlüsselung nach Jahr und Art der Ressource vorgenommen.
Het financieel memorandum geeft in tabelvorm een overzicht van de voornaamste aspecten van het programma en de voorgestelde toewijzing van middelen per jaar en per soort middelen.

Die vorgesehenen zusätzlichen Garantiemengen und die Maßnahmen zum Abbau der Überschußproduktion sind in Anhang I tabellarisch dargestellt.
De geplande bijkomende gegarandeerde hoeveelheden en de regelingen om de produktie boven het quotum weg te werken, zijn opgenomen in het overzicht in bijlage 1.