Vertaling van "tabak inakzeptabel schlechter qualität " (Duits → Nederlands) :

Als Krönung des Ganzen ist der von der EU subventionierte Tabak von so schlechter Qualität, dass kein europäischer Hersteller ihn verwenden will.
Tot overmaat van ramp is de door de EU gesubsidieerde tabak van zo’n beroerde kwaliteit dat geen enkele Europese producent hem wil gebruiken.

2. Das Dokument begründet die an der künftigen GMO vorzunehmenden Änderungen mit der Annahme, daß der europäische Tabak von schlechter Qualität ist, obwohl die Kommission in Griechenland produzierten Orienttabaksorten, die im Welthandel gute Absatzchancen haben, besser bewertet.
2. Ten tweede baseert de Commissie de wijzigingen van de nieuwe GMO op de veronderstelling dat de Europese tabak van slechte kwaliteit is, hoewel zij nog wel enige consideratie toont voor de Griekse Oriëntsoorten die goed op de wereldmarkt kunnen worden afgezet.

Griechenland konnte die Kommission nicht von der korrekten Durchführung der Kontrollen im Tabaksektor überzeugen, so daß eine Anlastung in Höhe von 31 Mio. ECU vorgenommen wurde, weil Griechenland Tabak von inakzeptabel schlechter Qualität zu Niedrigpreisen auf Drittlandsmärkten abgesetzt hat, um Produktionsbeihilfen und Ausfuhrerstattungen zu erhalten.
Griekenland kon de Commissie niet op overtuigende wijze aantonen dat de tabakssector naar behoren was gecontroleerd en moest 31 miljoen ecu terugbetalen als boete voor het dumpen van absoluut minderwaardige tabak op de markt van derde landen, met als enige bedoeling produktiesteun en uitvoerrestituties op te strijken.

L. in der Erwägung, daß das Argument, der europäische Tabak sei von "schlechter Qualität", durch die Tatsache entkräftet wird, daß für denselben Tabak in den letzten Wirtschaftsjahren wegen des geringeren Angebots und der gestiegenen Nachfrage ein sehr viel höherer Preis als früher gezahlt wurde, unbeschadet der Tatsache, daß ernsthafte Maßnahmen zum Schutz der Qualität und der menschlichen Gesundheit ergriffen werden,
L. overwegende dat het argument dat de Europese tabak van "slechte kwaliteit" is, ontzenuwd wordt door het feit dat voor deze tabak tijdens de laatste verkoopcampagnes een veel hogere prijs is betaald dan vroeger, gezien de vermindering van het aanbod en de toename van de vraag, en in weerwil van het feit dat serieuze maatregelen zijn getroffen om de volksgezondheid te beschermen,

Ferner läßt sie unberücksichtigt, daß sich der Preis des sogenannten Tabaks "schlechter Qualität" in den letzten Wirtschaftsjahren in vielen Fällen verfünffacht hat, was beweist, daß das Argument des engen Bezugs von Preis und Qualität irreführend ist.
Daarnaast beseft de Commissie niet dat de prijs van tabak van zogenaamde "slechte kwaliteit" tijdens de laatste verkoopcampagnes vervijfvoudigd is, hetgeen bewijst dat haar argumenten niet opgaan.

N. ferner in der Erwägung, daß die Vermarktung des Tabaks aufgrund einer starren Handelsstruktur weit von einem freien Wettbewerb entfernt war, da der Markt von einigen wenigen multinationalen Unternehmen beherrscht wird, was zu niedrigen Preisen geführt hat, aber keineswegs mit schlechter Qualität gleichzusetzen ist,
N. overwegende dat in de tabakshandel geen echte vrije mededinging bestaat als gevolg van een al te grote commerciële rigiditeit, omdat de markt wordt gedomineerd door een klein aantal multinationale ondernemingen; overwegende dat dit heeft geleid tot lage prijzen, hetgeen echter niet gelijkstaat met slechte kwaliteit,