Traduction de «t-208 » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

T-Gas
T gas

U.T.S.U.
LSTO

neuropsychiatrischer Dienst für die Behandlung Erwachsener (Kennbuchstabe T)
dienst neuro-psychiatrie voor behandeling van volwassen patiënten (kenletter T)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die « Bereinigung » der Nichtigkeiten durch die Untersuchungsgerichte gemäß den vorerwähnten Bestimmungen dient einem doppelten Zweck: einerseits vermeiden, dass der erkennende Richter bei seiner Überzeugungsbildung ungewollt beeinflusst wird durch seine faktische Kenntnis des Inhalts der für nichtig erklärten Aktenstücke, und andererseits es dem Untersuchungsgericht ermöglichen, noch zu einem sachdienlichen Zeitpunkt nichtige Untersuchungshandlungen auf rechtmäßige Weise zu übermitteln oder wiederherzustellen (Kass., 28. März 2000, Arr. Cass., 2000, Nr. 208, und Kass., 11. Dezember 2001, Arr. Cass., 2001, Nr. 694).
De « zuivering » van de nietigheden door de onderzoeksgerechten overeenkomstig de voormelde bepalingen beoogt een dubbel doel : enerzijds, vermijden dat de vonnisrechter bij de vorming van zijn overtuiging ongewild beïnvloed wordt door zijn feitelijke kennis van de inhoud van de nietige stukken, en, anderzijds, het onderzoeksgerecht toelaten nog op een nuttig tijdstip nietige onderzoeksdaden op regelmatige wijze over te doen of te herstellen (Cass., 28 maart 2000, Arr. Cass., 2000, nr. 208, en Cass., 11 december 2001, Arr. Cass., 2001, nr. 694).

Diese Bestimmung ist seit dem 31. Dezember 2013 aufgehoben (Artikel 208 des Gesetzes vom 28. Februar 2007, ersetzt durch Artikel 302 des Gesetzes vom 31. Juli 2013 « zur Abänderung des Gesetzes vom 28. Februar 2007 zur Festlegung des Statuts der Militärpersonen des aktiven Kaders der Streitkräfte und zur Abänderung verschiedener Bestimmungen mit Bezug auf das Statut des Militärpersonals », und in Verbindung mit Artikel 1 des königlichen Erlasses vom 26. Dezember 2013 « zur Inkraftsetzung gewisser Artikel des Gesetzes vom 28. Februar 2007 zur Festlegung des Statuts der Militärpersonen und angehenden Militärpersonen des aktiven Kaders der Streitkräfte »).
Die bepaling is opgeheven sedert 31 december 2013 (artikel 208 van de wet van 28 februari 2007, vervangen bij artikel 302 van de wet van 31 juli 2013 « tot wijziging van de wet van 28 februari 2007 tot vaststelling van het statuut van de militairen van het actief kader van de Krijgsmacht en tot wijziging van sommige bepalingen betreffende het statuut van het militair personeel », en in samenhang gelezen met artikel 1 van het koninklijk besluit van 26 december 2013 « houdende inwerkingtreding van sommige artikelen van de wet van 28 februari 2007 tot vaststelling van het statuut van de militairen en kandidaat-militairen van het actief kader van de krijgsmacht »).

Aus diesen Gründen: Der Gerichtshof erkennt für Recht: - Weder das Gesetz vom 30. Juli 1938 über den Sprachengebrauch in der Armee, noch Artikel 41 Absatz 1 des Gesetzes vom 1. März 1958 über das Statut der Berufsoffiziere der Streitkräfte, in der Fassung vor seiner Aufhebung durch Artikel 208 des Gesetzes vom 28. Februar 2007 zur Festlegung des Statuts der Militärpersonen und angehenden Militärpersonen des aktiven Kaders der Streitkräfte, verstößt gegen Artikel 30 der Verfassung, an sich oder in Verbindung mit deren Artikeln 1, 2, 3, 4, 105, 107, 108, 182 und 189.
Om die redenen, het Hof zegt voor recht : - Noch de wet van 30 juli 1938 betreffende het gebruik der talen bij het leger, noch artikel 41, eerste lid, van de wet van 1 maart 1958 betreffende het statuut van de beroepsofficieren van de krijgsmacht, zoals opgesteld vóór de opheffing ervan bij artikel 208 van de wet van 28 februari 2007 tot vaststelling van het statuut van de militairen en kandidaat-militairen van het actief kader van de Krijgsmacht, schenden artikel 30, al dan niet in samenhang gelezen met de artikelen 1, 2, 3, 4, 105, 107, 108, 182 en 189, van de Grondwet.

- Artikel 41 Absatz 1 des Gesetzes vom 1. März 1958, in der Fassung vor seiner Aufhebung durch Artikel 208 des Gesetzes vom 28. Februar 2007, verstößt nicht gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung in Verbindung mit deren Artikel 182.
- Artikel 41, eerste lid, van de wet van 1 maart 1958, zoals opgesteld vóór de opheffing ervan bij artikel 208 van de wet van 28 februari 2007, schendt de artikelen 10 en 11, in samenhang gelezen met artikel 182, van de Grondwet niet.

Art. 28 - Artikel D.208 desselben Buches wird durch Folgendes ersetzt: "Art.
Art. 28. Artikel D.208 van hetzelfde Boek wordt vervangen als volgt : « Art. D.208.

Diese Sachen wurden unter den Nummern G/A 208.707/XI-19657, G/A 208.734/XI-19659 und G/A 208.743/XI-19663 in die Liste eingetragen.
Deze zaken zijn ingeschreven onder de rolnummers G/A 208.707/XI-19657, G/A 208.734/XI-19659 en G/A 208.743/XI-19663.

Diese Sachen wurden unter den Nummern G/A 208.448/XIII-6573, G/A 208.452/XIII-6574, G/A 208.461/XIII-6577 und G/A 208.475/XIII-6580 in die Liste eingetragen.
Deze zaken zijn ingeschreven onder de rolnummers G/A 208.448/XIII-6573, G/A 208.452/XIII-6574, G/A 208.461/XIII-6577 en G/A 208.475/XIII-6580.

Diese Sachen wurden unter den Nummern G/A 208.395/XIII-6566, G/A 208.396/XIII-6567 und G/A 208.418/XIII-6570 in die Liste eingetragen.
Deze zaken zijn ingeschreven onder de rolnummers G/A 208.395/XIII-6566, G/A 208.396/XIII-6567 en G/A 208.418/XIII-6570.

Diese Sachen wurden unter den Nummern G/A 208.376/XIII-6563, G/A 208.378/XIII-6564 und G/A 208.399/XIII-6568.
Deze zaken zijn ingeschreven onder de rolnummers G/A 208.376/XIII-6563, G/A 208.378/XIII-6564 en G/A 208.399/XIII-6568.

Diese Sachen wurden unter den Nummern G/A 208.125/X-15.371, G/A 208.126/X-15.372 und G/A 208.133/X-15.374 in die Liste eingetragen.
Deze zaken zijn ingeschreven onder de rolnummers G/A 208.125/X-15.371, G/A 208.126/X-15.372 en G/A 208.133/X-15.374.