Vertaling van "südsudan seit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

EU-Sonderbeauftragter für Sudan | EU-Sonderbeauftragter für Sudan und Südsudan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan
speciale vertegenwoordiger van de EU voor Sudan | speciale vertegenwoordiger van de EU voor Sudan en Zuid-Sudan | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Sudan | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Sudan en Zuid-Sudan | SVEU voor Sudan | SVEU voor Sudan en Zuid-Sudan

Südsudan [ die Republik Südsudan ]
Zuid-Sudan [ Republiek Zuid-Sudan ]

Republik Südsudan | Südsudan
Republiek Zuid-Sudan | Zuid-Sudan

länderspezifisch gestaltete Seite | nationale Seite
nationale zijde

Web-Seite
Web page | Webpagina

nationale Seite
nationale zijde

traumatisierten Kindern zur Seite stehen
kinderen ondersteunen die een trauma hebben beleefd | kinderen ondersteunen die een trauma hebben ervaren | kinderen ondersteunen die een trauma hebben meegemaakt

Haut von Bällen auf die richtige Seite ziehen
buitenlaag van ballen binnenstebuiten keren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. in der Erwägung, dass es im Südsudan seit dem 15. Dezember 2013 zu bewaffneten Konflikten zwischen ethnischen Gruppen und dramatisch zunehmenden Gewaltausbrüchen kommt und dass sich infolgedessen die Lage verschlechtert und eine weitreichende humanitäre Krise abzeichnet;
A. overwegende dat op 15 december 2013 in Zuid-Sudan een gewapend conflict is uitgebroken tussen etnische groepen en het geweld sindsdien dramatisch is toegenomen, wat heeft geleid tot een verslechtering van de situatie en een grootschalige humanitaire crisis;

C. in der Erwägung, dass der Südsudan seit der Unabhängigkeit von heftigen Kämpfen zwischen den Gemeinschaften im Bundesstaat Jonglei erschüttert wird und dass die Konflikte entlang der gemeinsamen Grenze zum Sudan andauern;
C. overwegende dat Zuid-Sudan sinds zijn onafhankelijkheid verscheurd wordt door een hevige strijd tussen gemeenschappen in de staat Jonglei en aanhoudende conflicten langs de gemeenschappelijke grens met Sudan;

P. in der Erwägung, dass der Südsudan seit seiner Gründung in hohem Maße von den Finanzhilfen mehrerer Staaten, vor allem der USA und des Vereinigten Königreichs, abhängig ist;
P. overwegende dat Zuid-Sudan sinds zijn oprichting grotendeels afhankelijk is van financiële steun van diverse landen, met name de Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk;

I. in der Erwägung, dass sich Schätzungen zufolge die Zahl der Binnenvertriebenen im Zuge der derzeitigen Krise im Südsudan seit dem 15. Dezember 2013 auf 200 000 beläuft, wobei sich etwa 60 000 Menschen in den im ganzen Land verteilten Flüchtlingslagern der Vereinten Nationen aufhalten;
I. overwegende dat door de huidige crisis in Zuid-Sudan sinds 15 december 2013 naar schatting 200 000 mensen in het land op de vlucht zijn, waarvan er ca. 60 000 in VN-kampen verspreid over het land verblijven;

22. begrüßt den Umstand, dass die EU dem Südsudan seit dem Jahr 2011, als der Staat seine Unabhängigkeit erklärte, neben humanitärer Hilfe auch Entwicklungshilfen in Höhe von 285 Mio. EUR (ohne die Finanzhilfen der Mitgliedstaaten) gewährt hat;
22. is verheugd over het feit dat de EU 285 miljoen euro (exclusief steun van lidstaten) heeft uitgetrokken voor ontwikkelingshulp aan Zuid-Sudan sinds 2011, toen Zuid-Sudan onafhankelijk werd, als aanvulling op humanitaire hulp;

Funktion: Befehlshaber des Sektors Eins der Sudanesischen Volksbefreiungsarmee (SPLA — Sudan People's Liberation Army). Geburtsdatum: 1966. Geburtsort: Bor, Sudan/Südsudan. Staatsangehörigkeit: Südsudanesisch. Anschrift: a) Bundesstaat Unity, Südsudan, b) Wau, Bundesstaat Western Bahr el Ghazal, Südsudan. Tag der Aufnahme in die Liste:1. Juli 2015. Sonstige Angaben: Seit Januar 2015 Befehlshaber des Sektors Eins der SPLA, der vor allem im Bundesstaat Unity aktiv ist.
Hoedanigheid: Commandant van sector Een van het Sudanese Volksbevrijdingsleger (Sudan People's Liberation Army — SPLA) Geboortedatum: 1966 Geboorteplaats: Bor, Sudan/Zuid-Sudan Nationaliteit: Zuid-Sudan Adres: a) deelstaat Unity, Zuid-Sudan b) Wau, deelstaat Western Bahr El Ghazal, Zuid-Sudan Datum van plaatsing op de lijst:1 juli 2015Overige informatie: Voert sinds 2013 het commando over sector Een van het SPLA, dat hoofdzakelijk binnen de deelstaat Unity opereert.

Am 3. März 2015 hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die Resolution 2206 (2015) verabschiedet, in der er sich äußerst beunruhigt und besorgt über den seit Dezember 2013 bestehenden Konflikt zwischen der Regierung der Republik Südsudan und den Oppositionskräften äußert, seine Besorgnis über das daraus resultierende große menschliche Leid bekundet, die vergangenen und anhaltenden Menschenrechtsverletzungen und -übergriffe und die Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht nachdrücklich verurteilt und die massiven Vertreibungen und die sich verschärfende humanitäre Krise beklagt.
Op 3 maart 2015 heeft de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties Resolutie 2206 (2015) (VNVR-Resolutie) aangenomen, in het licht van zijn ernstige ongerustheid en bezorgdheid over het conflict tussen de regering van de Republiek Zuid-Sudan en de oppositie sinds december 2013, zijn bezorgdheid over het daaruit voortvloeiende grote menselijk leed en zijn krachtige veroordeling van de vroegere en huidige schendingen van de mensenrechten en het internationale humanitaire recht, alsmede vanwege de grootschalige ontheemding van mensen en de erger wordende humanitaire crisis.

Das Mandat der Sonderbeauftragten beruht auf den politischen Zielen der Europäischen Union (im Folgenden ‚die EU‘ oder ‚die Union‘) in Bezug auf Sudan und Südsudan, die darin bestehen, im Zusammenwirken mit den Parteien in Sudan, der Afrikanischen Union (AU) und den Vereinten Nationen (VN) sowie anderen nationalen, regionalen und internationalen Akteuren nach Auslaufen des umfassenden Friedensabkommens (Comprehensive Peace Agreement, im Folgenden ‚CPA‘) und der Unabhängigkeit Südsudans seit 9. Juli 2011 ein friedliches Zusammenleben zwischen Sudan und Südsudan zu erreichen.
Het mandaat van de SVEU is gebaseerd op de beleidsdoelstellingen van de Europese Unie („de EU” of „de Unie”) inzake Sudan en Zuid-Sudan, om in samenwerking met de Sudanese partijen, de Afrikaanse Unie („AU”) en de Verenigde Naties („VN”) en andere belanghebbende partijen op nationaal, regionaal en internationaal niveau vreedzame co-existentie tussen Sudan en Zuid-Sudan te bewerkstelligen na het verstrijken van het alomvattend vredesakkoord („CPA”) en na de onafhankelijkheid van Zuid-Sudan op 9 juli 2011.

Seit seiner Unanhängigkeit hat Südsudan Fortschritte beim Aufbau der Fundamente eines funktionierenden Staates gemacht, doch gibt es nach wie vor viele komplexe Herausforde­rungen, die die südsudanesische Regierung rasch und vollständig bewältigen muss.
Hoewel Zuid-Sudan sinds de onafhankelijkheid enige vorderingen heeft geboekt bij zijn inspanningen om de grondvesten te leggen voor een functionerende staat, moeten nog vele complexe uitdagingen door de regering van Zuid-Sudan tijdig en alomvattend worden aangepakt.

Diese Flüchtlinge aus Kongo, Bor und Bahr el Ghazal sind vor der Offensive geflohen, die die Regierung von Khartum seit Frühjahr 1992 gegen die Opposition des Südsudan (Sudan People's Liberation Army) führt.
Deze mensen zijn afkomstig uit Kongor, Bor en Bahr el Ghazal, en zijn op de vlucht geslagen voor het offensief dat de regering van Khartoem sinds de lente van 1992 tegen de oppositie in Zuid-Soedan (Sudan People's Liberation Army) heeft gelanceerd.