Traduction de «südossetien stationierten friedenstruppen ihr mandat » (Allemand → Néerlandais) :

17. wiederholt, dass die derzeit in Südossetien stationierten Friedenstruppen ihr Mandat nicht erfüllt haben und dass daher auf jeden Fall die Streitkräfte der GUS durch die internationale Friedensmission ersetzt werden müssen, um in der Konfliktzone Stabilität zu erreichen;
17. herhaalt dat de huidige vredestroepen in Zuid-Ossetië niet in hun opdracht zijn geslaagd en dat de vervanging van de GOS-troepen door de internationale vredesmacht bijgevolg van essentieel belang is om in de conflictzone tot stabiliteit te komen;

39. hebt die wesentliche Rolle des Sonderbeauftragten der EU für den Südkaukasus und die Krise in Georgien und der EUMM mit ihrem Beitrag zur Sicherheit und Stabilität in den an Abchasien und Südossetien angrenzenden Gebieten hervor und fordert eine Verlängerung ihres Mandats über 2016 hinaus; fordert ferner, dass die EU dafür Sorge trägt, dass diese Mission über ausreichende Mittel verfügt, um ihr Mandat durchzuführen;
39. benadrukt de wezenlijke rol van de speciale vertegenwoordiger van de EU voor de zuidelijke Kaukasus en de crisis in Georgië en van de EUMM door hun bijdrage aan veiligheid en stabiliteit in de gebieden die grenzen aan Abchazië en Zuid-Ossetië, en verzoekt om de verlenging van hun mandaat na 2016; roept de EU er tevens toe op te waarborgen dat deze voldoende middelen krijgen om hun taken te volbrengen;

A. in der Erwägung, dass das georgische Parlament am 15. Februar und am 18. Juli 2006 Entschließungen zu den in den Konfliktgebieten stationierten Friedenstruppen angenommen hat und in der letztgenannten Entschließung den Wunsch nach den erforderlichen Maßnahmen zur unverzüglichen Einstellung der friedenserhaltenden Maßnahmen in Abchasien und Südossetien und zum sofortigen Rückzug der bewaffneten Streitkräfte der Russischen Föderation aus dem Staatsgebiet Georgiens zum Ausdruck gebracht hat,
A. overwegende dat het Georgische Parlement op 15 februari en 18 juli 2006 moties heeft goedgekeurd over de vredesmacht die in de conflictgebieden is gestationeerd, welke laatste motie de wens uitsprak dat de nodige procedures zouden worden gevolgd om de vredesoperaties in Abchazië en Zuid-Ossetië onmiddellijk op te schorten en om de gewapende troepen van de Russische Federatie onmiddellijk van het grondgebied van Georgia terug te trekken,

3. verurteilt die anhaltenden Angriffe auf die dort stationierten Friedenstruppen, die entschlossen sind, Frieden und Stabilität in der Region zu garantieren, und drängt die KFOR, ihre Maßnahmen entlang der Grenze zwischen der Bundesrepublik Jugoslawien und dem Kosovo sowie im Grenzgebiet zur ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien durchzusetzen;
3. veroordeelt de voortdurende aanvallen op de vredestroepen in het gebied die vastbesloten zijn vrede en stabiliteit in het gebied te waarborgen en verzoekt KFOR zijn activiteiten langs de grenzen van FRJ/Kosovo en VJRM te versterken;

2. verurteilt die anhaltenden Angriffe auf die dort stationierten Friedenstruppen, die entschlossen sind, Frieden und Stabilität in der Region zu garantieren, und drängt die KFOR, ihre Maßnahmen entlang der Grenze zwischen der Jugoslawischen Republik und dem Kosovo und an den Grenzen zur ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien durchzusetzen;
2. veroordeelt de voortdurende aanvallen op de met de handhaving van de vrede belaste troepen die in het gebied gestationeerd zijn en die vastbesloten zijn om de vrede en de stabiliteit in het gebied te waarborgen, en verzoekt KFOR zijn activiteiten langs de grenzen van FRY/Kosovo en FYROM te versterken;