Vertaling van "südkorea bringt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

manuelle Handhabung von Lasten, die eine Gefährdung des Muskel- und Knochenapparats mit sich bringt
manueel hanteren van lasten met gevaar voor spier- en/of botletsel voor de werknemers

Südkorea [ die Republik Korea | Korea ]
Zuid-Korea [ Republiek Korea ]

die Republik Korea | Südkorea
Republiek Korea | Zuid-Korea

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die EU bildet zwar mehr Graduierte in den Bereichen Naturwissenschaften und Technik aus und bringt insgesamt mehr Doktorantinnen und Doktoranten hervor, beschäftigt jedoch nur 5,5 Forscher/innen pro 1 000 Beschäftigten, was geringfügig weniger ist als in Kanada und Südkorea, aber deutlich weniger als in den USA (9,0) und Japan (9,7).
Hoewel de EU meer afgestudeerden in de natuurwetenschappelijke en technische richtingen en in het algemeen meer gepromoveerden aflevert, zijn van duizend werknemers slechts 5,5 mensen als onderzoeker werkzaam. Dit cijfer ligt iets onder dat van Canada en Zuid-Korea, maar ver beneden de cijfers van de Verenigde Staten (9,0) en Japan (9,7).

Wiewohl wir durchaus einige Kritikpunkte gefunden haben, z. B. die Frage der Zollrückerstattung in Südkorea, die ja einseitig Wettbewerbsvorteile für bestimmte Industriezweige in Südkorea bringt, gerade in sensiblen Bereichen wie im Bereich der Automobilindustrie.
We hebben echter zeker nog wel een paar punten van kritiek, bijvoorbeeld op de terugbetaling van invoerrechten in Zuid-Korea, die een eenzijdig concurrentievoordeel zal opleveren voor bepaalde industriesectoren in Zuid-Korea, vooral op gevoelige terreinen als de automobielindustrie.

Dennoch ist davon auszugehen, dass das Abkommen nicht sogleich allgemeine Vorteile für alle Sektoren und Untersektoren der EU-Wirtschaft mit sich bringt. Daher ist es zu begrüßen, dass im Abkommen die Schwächen bestimmter Sektoren berücksichtigt werden und strikte Schlichtungs-, Schutz- und Überwachungsverfahren vorgesehen sind, damit den EU-Unternehmen aus allen Sektoren ausreichende Sicherheit geboten wird, wenn sie sich an die neu gestalteten Handelsbeziehungen mit Südkorea anpassen.
Wel is het een feit dat de overeenkomst geen onmiddellijke voordelen over heel de lijn voor alle delen en onderdelen van het Europees bedrijfsleven brengt, en het is dan ook verheugend dat ze de kwetsbare toestand van bepaalde bedrijfstakken erkent en strikte beslechtingsprocedures voor geschillen, vrijwarings- en toezichtprocedures vastlegt, en de Europese ondernemingen van alle bedrijfstakken daarmee afdoende veiligheid biedt in de periode dat ze zich op de veranderde handelsbetrekkingen met Zuid-Korea instellen.

– (PT) Die Annahme dieser Schutzklausel, die eine Anerkennung der tragischen Folgen der Liberalisierung und Deregulierung des Welthandels darstellt, beseitigt nicht die Gefahren und Besorgnisse, die der Freihandel zwischen der EU und Südkorea in Bezug auf die Zukunft verschiedener Sektoren der wirtschaftlichen Tätigkeit mit sich bringt.
− (PT) De aanneming van deze vrijwaringsclausule, waarmee de nefaste gevolgen van de liberalisering en de deregulering van de wereldhandel worden erkend, maakt geen einde aan de gevaren en de zorgpunten die de vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Unie en Zuid-Korea inhoudt voor de toekomst van de diverse economische sectoren.

D. in der Erwägung, dass die Reise, die weiter nach Südkorea führte, die erste Reise eines westeuropäischen Regierungschefs nach Nordkorea war und die Unterstützung der Union für Frieden und Aussöhnung auf der koreanischen Halbinsel zum Ausdruck bringt und eine Vorbereitung auf die volle diplomatische Vertretung zwischen der Europäischen Union und Nordkorea darstellt,
D. overwegende dat de missie, die ook Zuid-Korea bezocht, de eerste was van een westerse regeringsleider aan Noord-Korea en de steun van de Unie tot uiting brengt aan het vredes- en verzoeningsproces op het Koreaanse schiereiland en een voorbereiding is voor volledige diplomatieke banden tussen de Europese Unie en Noord-Korea,