Traduction de «südafrika wird daher » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Diese Protokollerklärung unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird daher der Öffentlichkeit zugänglich gemacht
Deze verklaring voor de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dieser Mitteilung über eine strategische Partnerschaft mit Südafrika wird daher ein umfassender, in sich geschlossener und koordinierter langfristiger Rahmen für die politische Zusammenarbeit zwischen der EU und der Republik Südafrika vorgeschlagen werden, ein Rahmen, in dem die traumatische Vergangenheit Südafrikas, seine Rolle als so genanntes Ankerland in der Region und seine Sonderstellung auf dem Kontinent und weltweit gebührend Berücksichtigung finden.
Deze mededeling over een strategisch partnerschap tussen de EU en Zuid-Afrika heeft bijgevolg tot doel een omvattend, samenhangend en gecoördineerd kader voor politieke samenwerking met de Republiek Zuid-Afrika op lange termijn voor te stellen, waarin de nodige aandacht wordt besteed een het traumatische verleden van Zuid-Afrika, zijn rol als sleutelland in de regio en zijn unieke positie op het continent en wereldwijd.

6. ist überzeugt, dass die Wiederherstellung von Frieden, Gerechtigkeit und Vertrauen in ein demokratisches System wesentliche Voraussetzung für die Wiederaussöhnung und die Stabilität des Landes ist, und fordert daher, dass nach dem Vorbild Südafrikas eine Kommission für Wahrheit und Aussöhnung eingesetzt wird, die sich mit den Verstößen gegen die Menschenrechte und den Opferrechten befasst;
6. is ervan overtuigd dat het herstellen van vrede, gerechtigheid en vertrouwen in het democratische bestel de voorwaarde vormt voor verzoening en stabiliteit in het land en dringt er dan ook op aan een commissie voor waarheid en verzoening in het leven te roepen, zoals dat in Zuid-Afrika is gebeurd, die zich buigt over schendingen van de mensenrechten en de rechten van slachtoffers;

Daher wird hier vorgeschlagen, eine strategische Partnerschaft mit den fortgeschritteneren Entwicklungsländern (zunächst mit China, Indien, Brasilien, Südafrika und Indonesien) zu entwickeln.
Op deze plaats wordt derhalve voorgesteld om een strategisch partnerschap te ontwikkelen met de meer ontwikkelde landen (in eerste instantie China, India, Brazilië, Zuid-Afrika en Indonesië).

9. bekräftigt den Grundsatz, wonach der parlamentarische Charakter der PPV die ausschließliche Vertretung der Staaten durch demokratisch gewählte Abgeordnete voraussetzt und die Stimmen von anderen Mitgliedern deshalb nur als Ausnahme bzw. Zwischenlösung zu akzeptieren sind und daher von der PPV gebilligt werden müssen; hebt hervor, dass die Arbeitsgruppe Geschäftsordnung einen Kompromissentwurf ausgearbeitet hat, der dieser Sorge Rechnung trägt und beharrt darauf, dass er von der PPV bei seiner nächsten Tagung in Südafrika geprüft wird;
9. bevestigt nogmaals het beginsel dat de parlementaire aard van de PPV inhoudt dat de landen uitsluitend vertegenwoordigd worden door democratisch gekozen parlementsleden, en dat het in dit verband als uitzonderlijk, voorlopig en afhankelijk van de goedkeuring van de PPV moet worden beschouwd dat niet-parlementsleden hun stem uitbrengen; wijst erop dat de werkgroep reglement een ontwerp-vergelijk heeft opgesteld naar aanleiding van dit probleem en dringt erop aan dat de PPV dit vraagstuk tijdens haar volgende bijeenkomst in Zuid-Afrika behandelt;