Traduction de «süd-ossetien unter » (Allemand → Néerlandais) :

J. unter Hinweis darauf, dass die von Georgien abtrünnigen Gebiete Süd-Ossetien und Abchasien noch immer de facto von den russischen Streitkräften besetzt sind; unter Hinweis darauf, dass ungeachtet der 2008 von der Russischen Föderation und Georgien unterzeichneten Waffenstillstandsvereinbarung der Zugang der EU-Beobachtungsmission nach Süd-Ossetien und Abchasien noch immer behindert wird;
J. overwegende dat de afvallige Georgische gebieden Zuid-Ossetië en Abchazië nog steeds de facto door Russische strijdkrachten bezet worden; overwegende dat ondanks het zespuntenakkoord dat bij het staakt-het-vuren in 2008 door de Russische Federatie en Georgië is ondertekend, de toegang van de EU-waarnemingsmissie tot Zuid-Ossetië en Abchazië nog steeds wordt belemmerd;

5. Der Rat appelliert an beide Seiten, verstärkt auf eine friedliche Beilegung der Konflikte in Abchasien und Süd-Ossetien unter voller Achtung der Souveränität und territorialen Integrität Georgiens hinzuarbeiten.
5. De Raad spoort beide partijen aan zich te concentreren op een vreedzame oplossing van de conflicten in Abchazië en Zuid-Ossetië, met volledige eerbiediging van de soevereiniteit en de territoriale integriteit van Georgië.

E. in der Erwägung, dass die einseitigen Unabhängigkeitsbewegungen in Transnistrien, Süd-Ossetien und Abchasien von keiner internationalen Organisation unterstützt werden und fortgesetzt Bemühungen unter der Schirmherrschaft der OSZE und der Vereinten Nationen unternommen werden, um die Souveränität und die territoriale Integrität von Moldau und Georgien wiederherzustellen,
E. overwegende dat de unilaterale onafhankelijkheidsbewegingen in Transnistrië, Zuid-Ossetië en Abchazië geen enkele steun genieten van enige internationale organisatie en dat er onder de auspiciën van de OESO en de Verenigde Naties voortdurend pogingen worden gedaan om de soevereiniteit en de territoriale onschendbaarheid van Moldova te herstellen,

Es ermöglicht unter anderem die Lösung lokaler Konflikte wie die in Transnistrien, Nagorny Karabach, Abchasien und Süd-Ossetien.
Deze vormt een belangrijke stap vooruit in de dialoog tussen de Europese Unie en Rusland en maakt onder meer de oplossing van lokale conflicten mogelijk, zoals in Transnistrië, in Nagorno-Karabach, in Abchazië en in Zuid-Ossetië.