Traduction de «süchtig machende » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Abhängigkeit erzeugende Droge | suchterregendes Rauschgift | suchtförderndes Rauschgift | süchtig machende Droge
gewenninggevende drug

Brechmittel | geschmeidig machend | erweichend
emolliens | middel om weker te maken

kampfunfähig machender Stoff
neutraliserend product

kampfunfähig machender Stoff
verdovende stof

aktiver Süchtige
actieve druggebruiker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alle guten Kräfte müssen im Kampf gegen schädliche, süchtig machende Stoffe vereint werden.
Wij moeten alle krachten ten goede gezamenlijk inzetten in de strijd tegen schadelijke, verslavende middelen.

(25) Bis zur Erstellung der in Artikel 12 genannten gemeinsamen Liste der Inhaltsstoffe können die Mitgliedstaaten das Verbot der Verwendung von Inhaltsstoffen vorsehen, die die süchtig machende Wirkung von Tabakerzeugnissen verstärken, da durch die Verwendung solcher Inhaltsstoffe die in dieser Richtlinie festgelegten Grenzen für den Nikotingehalt unterlaufen werden könnten.
(25) In afwachting van de opstelling van de gemeenschappelijke lijst van ingrediënten zoals genoemd in artikel 12, dienen de lidstaten te kunnen zorgen voor een verbod op het gebruik van ingrediënten die tot gevolg hebben dat de verslavende eigenschappen van tabaksproducten worden versterkt, daar het gebruik van dergelijke ingrediënten de in deze richtlijn vastgestelde maxima van het nicotinegehalte kan ondermijnen.

(3) Insbesondere können die Mitgliedstaaten bis zur Erstellung der gemeinsamen Liste der Inhaltsstoffe gemäß Artikel 12 das Verbot der Verwendung von Inhaltsstoffen vorsehen, die die süchtig machende Wirkung von Tabakerzeugnissen verstärken.
3. De lidstaten kunnen, met name, hangende de vaststelling van de in artikel 12 genoemde gemeenschappelijke lijst, het gebruik verbieden van ingrediënten die tot gevolg hebben dat de verslavende eigenschappen van tabaksproducten worden versterkt.

Durch das Hinzufügen von Ammoniak oder Ammoniakverbindungen wird die Aufnahme von Nikotin erhöht und damit die süchtig machende Wirkung verstärkt.
Artikel 6 bis Ammoniak en ammoniakverbindingen Toevoeging van ammoniak of ammoniakverbindingen versterkt de opname van nicotine en heeft dientengevolge een grotere verslavende werking.

(16b) Durch das Hinzufügen von Ammoniak oder Ammoniakverbindungen wird die Aufnahme von Nikotin erhöht und damit die süchtig machende Wirkung verstärkt.
(16 ter) Toevoeging van ammoniak of ammoniakverbindingen versterkt de opname van nicotine en heeft dientengevolge een grotere verslavende werking.

Es gibt auch sehr sinnvolle Änderungsanträge, nämlich Ammoniak, durch das die Aufnahme von Nikotin erhöht und die süchtig machende Wirkung verstärkt wird, zu verbieten, und 2 % der von den Tabakmultis erzielten Gewinne für die wissenschaftliche Forschung bereitzustellen.
In sommige amendementen wordt terecht voorgesteld het gebruik van ammoniak te verbieden omdat dit ingrediënt de opname van nicotine versterkt en dientengevolge een grotere verslavende werking heeft. Verder wordt er in een amendement voorgesteld 2 % van de winst van de tabaksindustrie te bestemmen voor wetenschappelijk onderzoek.