Traduction de «säule übertragende betrag wurde » (Allemand → Néerlandais) :

Als unmittelbare Folge dessen würde das Geschäft von NEA LARKO von dem Erwerber weitergeführt werden, so dass es zulässig sei, diesen von der Pflicht, der Klägerin die Beträge zu zahlen, die die zu übertragende NEA LARKO ihr schulde, zu befreien.
Uit het voorgaande volgt rechtstreeks dat het beheer van NEA LARKO in handen zal komen van de nieuwe koper, die bijgevolg niet mag worden bevrijd van de verplichting aan verzoekster het bedrag over te maken dat NEA LARKO haar is verschuldigd.

Die Kohäsionspolitik ist eine Säule der Strategie Europa 2020, so dass die für die Kohäsionspolitik im nächsten gemeinsamen Finanzrahmen vorgesehenen Gelder mindestens den Betrag umfassen sollten, der im aktuellen Programmgestaltungszeitraum zur Verfügung gestellt wurde.
Het cohesiebeleid vormt een pijler van de Europa 2020-strategie, en daarom mogen de bedragen die bestemd zijn voor het cohesiebeleid in het volgende financieel kader niet lager zijn dan de bedragen die in de huidige programmeringsperiode beschikbaar zijn.

Der auf die zweite Säule zu übertragende Betrag wurde um 81 Mio. EUR und nicht, wie ursprünglich vorgesehen, um 103 Mio. EUR gekürzt.
Het bedrag dat naar de tweede pijler moet worden overgeheveld, wordt verminderd met 81 miljoen euro, in plaats van met de oorspronkelijk geplande 103 miljoen euro.

7. stellt fest, dass demzufolge neue Prioritäten innerhalb des derzeitigen Finanzrahmens nur durch neue Mittel oder durch eine Neugewichtung im Rahmen der bestehenden Programme und Ausgabenhöhen finanziert werden können; betont daher, dass die Gewährleistung ausreichender Spielräume bei den verschiedenen Rubriken der vorläufigen Haushaltsansätze dringend geboten ist, damit Spielraum für die Prioritäten des Parlaments verbleibt; bedauert, dass bei den Haushaltsverhandlungen 2005 ein zu geringer Betrag für die Maßnahmen der zweiten Säule festgelegt wurde;
7. wijst erop dat nieuwe prioriteiten binnen het bestaande financiële kader dan ook alleen gefinancierd kunnen worden met nieuw geld of door binnen bestaande programma's en uitgavenposten nieuwe prioriteiten te stellen; beklemtoont daarom dat het meer dan ooit nodig is dat er bij de verschillende categorieën van de oorspronkelijke begrotingscijfers voldoende marges zijn om ruimte te laten voor de prioriteiten van het Parlement; betreurt dat bij de onderhandelingen over de begroting 2005 een te gering bedrag werd vastgesteld voor de maatregelen van de tweede pijler;

Wenn sich der Berichterstatter aus den genannten Gründen für einen geringeren Prozentsatz der Modulation entscheidet, so ist er sich bewusst, dass die durch diesen Mechanismus auf die zweite Säule zu übertragenden Beträge sehr viel niedriger sind als wenn der von der Kommission vorgeschlagene Prozentsatz der Modulation angewendet würde.
Uw rapporteur is er zich van bewust dat, door te opteren voor een lager modulatiepercentage, om de bovenvermelde redenen, de bedragen die overgedragen dienen te worden naar de 2e pijler door dit mechanisme aanzienlijk kleiner zijn dan de bedragen die zouden overgedragen worden indien de modulatie voorgesteld door de Commissie toegepast wordt.

Mit dem Vorschlag, der als Reaktion auf die Schlussfolgerungen der Europäischen Rates vom Dezember 2005 vorgelegt wurde, wird das Ziel verfolgt, die Mitgliedstaaten in die Lage zu versetzen, zusätzliche Beträge aus der ersten Säule der GAP bis zu einer Höhe von maximal 20% ihrer Mittelausstattung für Direktbeihilfen fakultativ auf ihre Programme für die Entwicklung des ländlichen Raums zu übertragen.
In overeenstemming met de conclusies van de Europese Raad van december 2005 wordt met het voorstel beoogd de lidstaten in de gelegenheid te stellen, op basis van vrijwilligheid en tot maximaal 20% van hun begroting voor rechtstreekse betalingen, extra bedragen van de eerste GLB-pijler naar hun programma's voor plattelandsontwikkeling over te dragen.

Der auf die zweite Säule zu übertragene Betrag wurde um 81 Millionen Euro und nicht, wie ursprünglich vorgesehen, um 103 Millionen Euro gekürzt.
Het bedrag dat naar de tweede pijler moet worden overgeheveld, wordt met 81 miljoen euro verminderd, in plaats van de oorspronkelijk voorziene 103 miljoen euro.