Vertaling van "säuberungen geführt haben " (Duits → Nederlands) :

Damit unsere die Augen trübenden Tränen des Schmerzes uns nicht daran hindern, die weiter für das Überleben ihrer Kinder auf den Wegen, auf die sie die ethnischen Säuberungen geführt haben, kämpfenden Frauen, die unzähligen Tausenden von Irakern, die in den Straßen von Amman, Damaskus oder Kairo auf das Unermessbare starren, Opfer schwerer posttraumatischer Syndrome, die auf Plätzen und unter Bogen zerstörter Kirchen oder Moscheen errichteten Lager, zu sehen, möchte ich allen eine Botschaft der Solidarität, der Liebe, der Zuneigung und der Hoffnung senden.
Opdat de tranen van pijn ons niet blind maken voor de vrouwen die nog steeds vechten om hun kinderen in leven te houden terwijl etnische zuiveringen om hen heen plaatsvinden, voor de talloze duizenden Irakezen die in de oneindigheid staren in de straten van Amman, Damascus en Caïro, voor de diep geraakte slachtoffers van posttraumatische stress, voor de kampementen op pleinen en in de ruïnes van kerken en moskees, wil ik iedereen graag een boodschap van solidariteit, liefde, genegenheid en hoop geven.

Es ist eine Tatsache, dass die feigen Bombardements der NATO-Truppen zu Arbeitslosenquoten von über 40 % geführt haben und dass die ethnischen Säuberungen in den Nachbarländern 700 000 Menschen zu Flüchtlingen gemacht haben.
Het is waar dat de lafhartige bombardementen van de NAVO-strijdkrachten aan de basis liggen van de huidige werkloosheid die meer dan 40 procent bedraagt. Etnische zuiveringen in de omliggende landen hebben een stroom van 700 000 vluchtelingen op gang gebracht.