Traduction de «sämtlichen amtssprachen verfügbar » (Allemand → Néerlandais) :

Bis Juli 2013 war die gedruckte Ausgabe des Amtsblatts der EU (ABl.), die in sämtlichen Amtssprachen der Organe der Union verfügbar ist, die einzige rechtsverbindliche Veröffentlichung.
Tot juli 2013 was de gedrukte editie van het Publicatieblad van de Europese Unie (PB), die in alle officiële talen van de instellingen van de EU beschikbaar is, de enige juridisch bindende publicatie.

Die gedruckte Ausgabe des Amtsblatts, die in sämtlichen Amtssprachen der Organe der Union verfügbar ist, ist derzeit die allein rechtsverbindliche Veröffentlichung, obwohl es auch die Möglichkeit des Online-Zugangs gibt.
Momenteel is de gedrukte editie van het Publicatieblad, die in alle officiële talen van de instellingen van de Unie beschikbaar is, de enige juridisch bindende publicatie, hoewel het ook online beschikbaar wordt gesteld.

13. betont, dass Europeana möglichst bald in sämtlichen Amtssprachen verfügbar gemacht werden sollte, da der Zugang dazu allen EU-Bürgern zugute käme;
13. onderstreept, gezien de voordelen van de toegang tot Europeana voor alle EU-burgers, dat onverwijld moet worden gezorgd voor de beschikbaarheid ervan in alle officiële talen;

2. betont, dass die virtuelle Bibliothek Europeana möglichst bald in sämtlichen Amtssprachen verfügbar gemacht werden sollte, da alle EU-Bürger vom Zugang zu Europeana profitieren würden;
2. onderstreept dat gezien de voordelen van de toegang tot Europeana voor alle EU-burgers, onverwijld moet worden gezorgd voor de beschikbaarheid ervan in alle officiële talen;

den erläuternden Hinweisen, die in sämtlichen Amtssprachen der Union verfügbar sind und die diese Angaben und die Arten dieser Urkunden auflisten.
de toelichtingen, in alle officiële talen van de Unie, die de gegevens en de typen akten opsomt.

(b) den erläuternden Hinweisen, die in sämtlichen Amtssprachen der Union verfügbar sind und die diese Angaben und die Arten dieser Urkunden auflisten.
(b) de toelichtingen, in alle officiële talen van de Unie, met de gegevens, en de vermelding in welke soorten akten zij zijn opgenomen.

6. fordert die Kommission ferner auf, die Internetseite „Fragen/Antworten zu den SSIG“ zu aktualisieren und ein methodisches Verfahren zu erarbeiten, das besser auf die Behörden, die für die öffentlichen Dienstleistungen zuständig sind, und die Betreiber abgestimmt ist, wobei dieses methodische Vorgehen verständlich, direkt anwendbar und in sämtlichen Amtssprachen der EU verfügbar sein muss;
6. verzoekt de Commissie daarnaast ook de internetsite "vragen en antwoorden over SDAB" te actualiseren en een methodiek te ontwikkelen die beter op de behoeften van overheden die openbare diensten verstrekken en bedrijven is toegesneden en die inzichtelijk, direct toepasbaar en toegankelijk is in alle officiële talen van de EU;

Im Zusammenhang mit den Bürgerinitiativen sollte in sämtlichen Amtssprachen der Union ein Leitfaden für die Benutzer vorbereitet werden und online verfügbar sein.
In iedere officiële taal van de Unie moet een handleiding burgerinitiatieven worden opgesteld en online beschikbaar worden gemaakt.