Vertaling van "systems seinen vielen schnittstellen " (Duits → Nederlands) :

Es soll zu einem System mit einer einheitlichen technischen Plattform weiter­entwickelt werden (TARGET 2), um die potenzielle Störanfälligkeit eines dezentralen Systems mit seinen vielen Schnittstellen zu minimieren und die Effizienz zu verbessern.
Het moet worden uitgewerkt tot een systeem met een gemeenschappelijk technisch platform (TARGET 2), teneinde de potentiële kwetsbaarheid van een gedecentraliseerd systeem met zijn vele vertakkingen te minimaliseren en de doeltreffendheid te verhogen.

Das bestehende System mit seinen vielen Auflagen ist für Verwaltungen ebenso wie für die Fischwirtschaft kosten- und arbeitsaufwendig.
Het bestaande systeem is bovendien vanwege de talrijke administratieve voorschriften duur en omslachtig zowel voor de overheid als voor de sector.

Um die Arbeiten an den Übereinkommensentwurf voranzutreiben und seinen Anwendungsbereich gegenüber dem des Haager Übereinkommens zu klären, hat der Vorsitz den Delegationen ein Verfahren in zwei Schritten vorgeschlagen: Zunächst soll ein System für eine unmittelbare, beschleunigte Übermittlung zwischen den von den Mitgliedstaaten bestimmten Behörden (bei denen es sich in vielen Mitgliedstaaten um dezentralisierte Einrichtungen handeln wird) ausgearbeitet werden, das außerdem Garantien zugunsten des Beklagten vorsieht; danach wären die übrigen Fragen zu prüfen, die Gegenstand des Haager Übereinkommens sind.
Om schot te brengen in de besprekingen over dit ontwerp-Verdrag en de werkingssfeer van dit Verdrag ten opzichte van het Haagse Verdrag te verduidelijken, heeft het Voorzitterschap de delegaties voorgesteld de besprekingen in twee fasen te laten verlopen : een eerste fase waarin een systeem van rechtstreekse, snellere toezending tussen de door de Lid-Staten aangewezen autoriteiten (die grotendeels gedecentraliseerde eenheden zullen zijn) wordt opgezet, en waarin ook wordt voorzien in garanties voor de verweerder ; een tweede fase waarin de overige kwesties, die niet onder het Haagse Verdrag vallen, worden behandeld.