Traduction de «systeme daher kohärent » (Allemand → Néerlandais) :

Für Patienten sollten die beiden Systeme daher kohärent sein: Entweder die vorliegende Richtlinie oder aber die Verordnungen der Union zur Koordinierung der Sozialversicherungssysteme gelangen zur Anwendung.
Voor de patiënten dienen beide stelsels dan ook coherent te zijn; ofwel is deze richtlijn van toepassing ofwel zijn de uniale verordeningen betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van toepassing.

(28) Für den Patienten sind die beiden Systeme daher kohärent: entweder gilt die vorliegende Richtlinie oder die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 .
(28) Voor de patiënt zijn beide systemen dan ook coherent; ofwel deze richtlijn, ofwel Verordening (EEG) nr. 1408/71 is van toepassing.

Ich meine daher, dass es in der Gesetzgebung keine Lücke gibt, sondern dass das gesamte System kohärent ist, was nicht heißt, dass nicht spezielle Probleme auftauchen können oder dass wir uns diese nicht zu lösen bemühen müssen.
De regelgeving bevat naar mijn idee dan ook geen enkele leemte, het hele systeem zit logisch in elkaar, wat niet betekent dat specifieke problemen uitgesloten zouden zijn en dat we niet zouden kunnen proberen om die op te lossen.