Traduction de «systematische festsetzung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Festsetzung von maximalen Rückstands(grenz)werten | Festsetzung von Rückstandshöchstmengen
vaststellen van maximale residuwaarden

gütliche Festsetzung der Rangordnung zwischen dem Schuldner und seinen privilegierten Gläubigern | gütliche Festsetzung der Rangordnung zwischen Hypothekargläubigern und Vorzugsgläubigern
buitengerechtelijke en minnelijke schikking tussen de hypothecaire schuldenaar en zijn bevoorrechte schuldeisers betreffend de rangregeling voor de verdeling van de opbrengst van de verkoop van het met hypotheek bezwaarde erf | minnelijke rangregeling

Festsetzung einer Höchstgrenze | Festsetzung eines Plafonds
een plafond bepalen | een plafond vaststellen

Agrarabschöpfung [ Abschöpfungsinstrument | Abschöpfungssatz | Erhebung der Abschöpfung | Festsetzung der Abschöpfung | Zollsatz auf Agrarprodukte ]
landbouwheffing [ douanerechten voor landbouwproducten | hoogte van de heffing | innen van een heffing | instrument voor heffing | vaststelling van een heffing ]

Beihilferegelung [ allgemeine Beihilferegelung | Ersuchen um Hilfe | Festsetzung der Beihilfe ]
steunstelsel [ algemeen stelsel voor steunverlening | bepaling van de steun | verzoek om steun ]

Erstattung bei der Ausfuhr [ Ausfuhrerstattung | Erstattungsbetrag | Festsetzung der Erstattung | Gemeinschaftshilfe bei der Ausfuhr | Höchstsatz der Erstattung | Vorausfestsetzung der Erstattung ]
restitutie bij uitvoer [ bedrag van de restitutie | communautaire steun bij uitvoer | maximale restitutie | vaststelling van de restitutie | voorafgaande vaststelling restitutie ]

Festsetzung des Rangverhältnisses
rangschikking

Festsetzung der Strafe
bepaling van de straf

systematisch
systematisch | stelselmatig

systematische echographische Untersuchung
systematische echografische exploratie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 2 - In Artikel 64bis Absatz 4 des Dekrets vom 6. Mai 1999 über die Festsetzung, die Beitreibung und die Streitsachen bezüglich der wallonischen regionalen Abgaben, eingefügt durch das Dekret vom 19. September 2013, wird die Ziffer 11durch folgenden Wortlaut ersetzt: "11° "automatischer Austausch": die systematische Übermittlung zuvor festgelegter Informationen über in anderen Mitgliedstaaten ansässige Personen an den entsprechenden Ansässigkeitsmitgliedstaat ohne dessen vorheriges Ersuchen in regelmäßigen, im Voraus bestimmten Abständen.
Art. 2. In artikel 64bis,vierde lid, van het decreet van 6 mei 1999 betreffende de vestiging, de invordering en de geschillen inzake de directe gewestelijke belastingen, ingevoegd bij het decreet van 19 september 2013, wordt 11° vervangen als volgt : "11° "automatische uitwisseling" de systematische verstrekking van vooraf bepaalde inlichtingen over ingezetenen van andere lidstaten aan de betrokken lidstaat van verblijf, zonder voorafgaand verzoek, met regelmatige, vooraf vastgestelde tussenpozen.

Allerdings ist die systematische Festsetzung von Mindestanforderungen nicht notwendig. Vielmehr besteht dabei die Gefahr, dass nur zusätzlicher Verwaltungsballast bei minimalem Zugewinn für den Umweltschutz geschaffen wird.
Het is echter niet nodig om systematisch minimumvoorwaarden op te stellen; het kan zelfs een extra administratieve last opleveren waar weinig milieuvoordelen tegenover staan.

A. in der Erwägung, daß sich die Regierung von Luanda auf den Wiederbeginn des Krieges im Dezember 1998 und angebliche Erfordernisse der "nationalen Sicherheit" beruft, um die systematische Verletzung der Menschenrechte, die noch immer nicht erfolgte Festsetzung eines Zeitpunkts für die Parlamentswahlen und die unterbliebene Reform eines repressiven, korrupten und ineffizienten Rechtssystems zu rechtfertigen,
A. overwegende dat de hervatting van de oorlog in december 1998 en de zogenaamde vereisten op grond van de "nationale veiligheid" voor de autoriteiten van Luanda de voornaamste voorwendselen vormen voor het rechtvaardigen van de systematische schending van de mensenrechten, het niet vaststellen van een datum voor de parlementsverkiezingen, alsmede het niet uitvoeren van de hervorming van een repressief, corrupt en inefficiënt rechtsstelsel,

Um der Empfindlichkeit der Waren Rechnung zu tragen (dies geschah bisher durch die Festsetzung von Zollkontingenten und Zollplafonds), wird für die APS-Erzeugnisse jedoch nicht länger systematisch Zollfreiheit gewährt, vielmehr werden die Präferenzzollsätze in Abhängigkeit von der Empfindlichkeit der Ware moduliert (Artikel 2 der Verordnung).
Om rekening te houden met het niveau van gevoeligheid van de produkten (hetgeen vroeger gebeurde via de quota en de plafonds), wordt het voorkeursrecht niet meer stelselmatig op 0 vastgesteld, maar gemoduleerd naar gelang van de voor elk produkt bepaalde gevoeligheidscategorie (artikel 2 van de Verordening).