Traduction de «systematisch verknüpft werden » (Allemand → Néerlandais) :

42. fordert die Kommission auf, eine Initiative vorzuschlagen, mit der die humanitäre Hilfe, die Entwicklungszusammenarbeit und die Resilienz systematischer miteinander verknüpft werden, damit die EU in die Lage versetzt wird, auf den zunehmenden Bedarf flexibler und wirksamer zu reagieren, und fordert die Kommission auf, sich dafür auszusprechen, dass auf dem Weltgipfel für humanitäre Hilfe über eine bessere Verknüpfung nachgedacht wird; fordert die EU auf, die Halbzeitüberprüfung des laufenden mehrjährigen Finanzrahmens zu nutzen, um Verknüpfungen zwischen humanitärer Hilfe und Entwicklung weiter auszubauen;
42. vraagt de Commissie een initiatief in te dienen om humanitaire hulp, ontwikkelingssamenwerking en weerbaarheid systematischer aan elkaar te koppelen teneinde de EU in staat te stellen flexibeler en doeltreffender in te spelen op de toenemende behoeften, en ook een aanzet te geven om na te denken over een betere koppeling met de WHS; vraagt de EU de tussentijdse herziening van het huidige meerjarig financieel kader te benutten om humanitaire hulp en ontwikkeling meer aan elkaar te koppelen;

Politikbereiche von hoher Relevanz für die soziale Inklusion von Kindern sollten regelmäßig und systematisch verknüpft werden, und die Synergien zwischen den zentralen Akteuren, speziell in den Bereichen Bildung, Beschäftigung, Gesundheit, Gleichstellung und Rechte des Kindes, sollten gestärkt werden.
Regelmatige en systematische banden tussen beleidsgebieden die van groot belang zijn voor de sociale inclusie van kinderen ontwikkelen en synergieën tussen belangrijke spelers versterken, met name op het gebied van onderwijs, werkgelegenheid, gezondheidszorg, gelijke kansen, en kinderrechten.

BR. in der Erwägung, dass das Europäische Semester noch systematischer mit den laufenden Initiativen der Union verknüpft werden muss und dass der Vollendung des Binnenmarktes Rechnung getragen werden muss, um die Kohärenz der Wirtschaftspolitik der Union sicherzustellen, insbesondere um die erforderliche Konvergenz zwischen den dem Euro-Währungsgebiets angehörigen bzw. nicht angehörigen Ländern zu gewährleisten;
BR. overwegende dat het Europees semester nog systematischer moet worden gekoppeld aan de initiatieven die de Unie momenteel ontplooit en rekening moet houden met de voltooiing van de interne markt om te zorgen voor samenhang in het Europees economisch beleid, met name teneinde de nodige convergentie tussen de landen van de eurozone en de andere lidstaten te waarborgen;

5. ist der Auffassung, dass größere Aufstockungen oder Kürzungen im Haushalt systematischer mit früheren Ergebnissen verknüpft werden müssen; bekundet sein Engagement, die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen an der Auswertung von Haushaltslinien beteiligten Ausschüssen zu stärken, und erwartet, dass die Kommission einen solchen Ansatz unterstützt, indem sie rechtzeitig aktuelle Informationen über das quantitative und qualitative Niveau der Ausführung von Haushaltslinien liefert.
5. is van mening dat aanzienlijke verhogingen of verlagingen in de begroting systematischer dienen te worden gekoppeld aan eerder behaalde resultaten; zal zich ervoor inzetten de samenwerking tussen de verschillende bij de evaluatie van de begrotingslijnen betrokken commissies te versterken en verwacht van de Commissie dat zij een dergelijke benadering steunt door tijdig actuele informatie te verstrekken over zowel het kwantitatieve als het kwalitatieve niveau van uitvoering van de begrotingslijnen.

Die ersten drei Maßnahmen werden eng mit der Entwicklung des Europäischen Netzwerks für Migration verknüpft. Im Rahmen des Netzwerks soll schrittweise eine systematische Grundlage für die Überwachung und Analyse der asyl- und migrationspolitischen Lage geschaffen werden.
De eerste drie acties gaan nauw samen met de ontwikkeling van het Europees netwerk inzake migratie, dat geleidelijk en systematisch het uitgangspunt zal vormen voor de follow-up en de analyse van migratie en asiel.