Traduction de «system union noch zufriedenstellend funktioniert » (Allemand → Néerlandais) :

4. Wenn das Europäische Parlament und die Kommission nach einem Übergangszeitraum, der mit dem Inkrafttreten der vorliegenden Vereinbarung beginnt, feststellen, dass das System betriebsbereit ist und zufriedenstellend funktioniert, erfolgt die Übermittlung der Dokumente an das Europäische Parlament auf elektronischem Wege mit einem Link zu dem in Ziffer 2 vorgesehenen Verzeichnis.
4. Wanneer het Europees Parlement en de Commissie, na een overgangsperiode die ingaat bij de inwerkingtreding van dit akkoord, concluderen dat het systeem op bevredigende wijze functioneert, geschiedt de toezending van documenten aan het Europees Parlement door middel van een elektronische kennisgeving, die een link bevat naar het in punt 2 bedoelde register.

Die Kommission evaluierte im Jahre 2008 die Auswirkungen dieser Verordnung und kam zu dem Schluss, dass der Wettbewerb noch immer nicht zufriedenstellend funktionierte.
De Commissie heeft in 2008 de effecten van de verordening geëvalueerd, waarbij bleek dat er nog steeds geen behoorlijke concurrentie was.

Allgemein gesagt geht es darum festzustellen, ob das Verhältnis zwischen Legislative und Exekutive im politischen System der Union noch zufriedenstellend funktioniert oder ob es verbesserungsbedürftig ist.
Meer in het algemeen moet worden nagegaan of de relatie tussen wetgevende bevoegdheden en uitvoerende bevoegdheden van het politieke systeem van de Unie vandaag bevredigend functioneert of daarentegen moet worden verbeterd.

21. stellt fest, dass das System in mehreren Mitgliedstaaten bereits zufriedenstellend funktioniert, und fordert die Kommission auf, genauere Analysen auf der Grundlage ausgewählter einheitlicher Risiken (z. B. Hagel, Dürre, Stürme) sowie im Hinblick auf bestimmte Kulturen (z. B. Getreide, Mais, Raps) über die Leistungsangebote, Kosten und den Wettbewerb der privaten Versicherer für Naturkatastrophen und Tierseuchen vorzulegen und diese mit den bisherigen Aufwendungen und Leistungen der nationalen und europäischen öffentlichen Behörden zu vergleichen;
21. neemt kennis van het feit dat het systeem al bevredigend heeft gefunctioneerd in een aantal lidstaten en verzoekt de Commissie, op basis van bepaalde standaardrisico's (bijv. hagel, droogte of orkanen) voor bepaalde oogsten (bijv. graan, maïs of koolzaad), preciezere analysen voor te leggen over het aanbod, de kosten en de concurrentie van particuliere verzekeraars voor natuurrampen en dierziekten en deze te vergelijken met de bestaande kosten en bestedingen van de nationale en Europese overheidsdiensten;

Da dieses System völlig zufriedenstellend funktioniert, ohne einen übermäßigen Verwaltungsaufwand zu verursachen, sollte es auf unbestimmte Zeit verlängert werden.
Aangezien dit systeem op zeer bevredigende wijze en zonder overdreven administratieve belasting heeft gefunctioneerd, moet het voor onbepaalde tijd worden verlengd.

Der Rat stellte zwar fest, daß eine zufriedenstellende Lösung noch nicht in greifbarer Nähe ist, ersuchte aber den Vorsitz und die Kommission, ihre Bemühungen fortzusetzen, um bis zu dem Gipfel EU-Vereinigte Staaten eine Lösung zu erreichen, die den Interessen der Union gerecht wird.
De Raad merkte op dat er nog enig werk te verzetten is voordat een bevredigende oplossing is bereikt, maar verzocht het voorzitterschap en de Commissie tot een verdere inspanning teneinde tot een oplossing te komen die bevredigend is voor de belangen van de Unie ten tijde van de EU-VS-Top.

In seinen Feststellungen bestätigt der Hof auch, daß das von der Kommission eingeführte System für die Kontrolle der Mehrwertsteuerdaten (das sogenannte VIES-System) zufriedenstellend funktioniert.
Voorts bevestigt de Rekenkamer dat het mechanisme dat de Commissie gebruikt voor de controle van de BTW-gegevens (het zogenaamde VIES-systeem) naar behoren werkt.

Trotz aller Anstrengungen ist die Lage der Umwelt auch in der Union immer noch nicht zufriedenstellend, und es ist eine zunehmende Verschlechterung des Zustands der Wälder, des Wassers und der Luft zu verzeichnen.
Ondanks de geleverde inspanningen is de situatie op milieugebied in de Unie nog altijd niet bevredigend en moet worden geconstateerd dat de kwaliteit van bossen, water en lucht verslechtert.