Traduction de «system heute angesichts » (Allemand → Néerlandais) :

– (PT) Frau Präsidentin! Das Verfahren zur Neuwahl des geschäftsführenden Direktors des Internationalen Währungsfonds (IWF) kann von den Schwierigkeiten und Widersprüchen, vor denen das kapitalistische System heute angesichts seiner sich verschlimmernden Krise steht, nicht getrennt werden.
- (PT) Mevrouw de Voorzitter, de procedure voor de vervanging van de directeur-generaal van het Internationaal Monetair Fonds (IMF) is onlosmakelijk verbonden met de moeilijkheden en tegenstellingen waar het kapitalistisch systeem op dit moment mee te kampen heeft gezien de verergering van de crisis van het systeem.

Angesichts dessen, was auf dem Spiel steht, kann man nur zutiefst erstaunt darüber sein, daß heute, so viele Jahre nach dieser Krise, immer noch kein effizientes System der Rückverfolgbarkeit eingeführt worden ist.
Als men ziet wat er op het spel staat is het verbijsterend dat vandaag, zoveel jaren na deze crisis, nog steeds geen goed functionerend systeem van traceerbaarheid in werking is.

Ein Verfahren, das angesichts sich verändernder wirtschaftlicher und politischer Rahmenbedingungen in der Krise steckt; ein System beruhend auf klassischen, heute nicht mehr bedarfsgerechten Verfahren; zu klärende Zuständigkeiten; mangelnde Zusammenarbeit der Verwaltungen.
Een systeem dat zich in een crisis bevindt in een veranderend economisch en politiek klimaat, en gebaseerd is op klassieke procedures die niet meer aan de behoeften zijn aangepast, verantwoordelijkheden die duidelijk vastgesteld moeten worden en een falende administratieve samenwerking.