Vertaling van "system blockiert haben " (Duits → Nederlands) :

Vergessen wir nicht, dass die USA schon einmal den Zugang zu diesem System blockiert haben, um es bei ihren Militärangriffen auf Jugoslawien und den Irak einzusetzen.
Er zij aan herinnerd dat de VS de toegang tot dat systeem hebben geblokkeerd teneinde het volledig te kunnen benutten voor hun militaire agressie tegen Joegoslavië en Irak.

Wir haben in diesem Fall zwei verschiedene Etikettierungssysteme vorgeschlagen: ein obligatorisches System für Erzeugnisse aus Drittländern, wie es bereits die Verordnung von 2005 vorsieht, das, wie Sie wissen, momentan vom Rat blockiert wird; und ein fakultatives System für Erzeugnisse aus den Mitgliedstaaten.
In dit geval hebben we twee verschillende etiketteringssystemen voorgesteld: een verplicht systeem voor producten uit derde landen, analoog aan de bepalingen in de verordening van 2005 die nu zoals bekend bij de Raad is geblokkeerd, en een facultatief systeem voor producten die zijn vervaardigd in de lidstaten.

Der oberste Chef (der Staat) und die Aktionäre (jeder Franzose) haben panische Angst, das System könnte durch gewisse, von allmächtigen und totalitären Gewerkschaften vertretene Arbeitnehmer blockiert werden.
De baas (de staat) of de aandeelhouders (elke Fransman) verstijven van angst alleen al bij het idee dat het systeem lamgelegd zou kunnen worden door enkele werknemers die worden vertegenwoordigd door almachtige en totalitaire vakbonden.