Vertaling van "system belassen oder " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Drei- oder Vierkantwalzen-System
rolscherm

internationale Organisation oder internationales System
internationaal orgaan of systeem

regionale Organisation oder regionales System
regionaal orgaan of systeem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zur Gewährleistung der Glaubwürdigkeit des Systems sollte so wenig Raum wie möglich für politische Verhandlungen im Rat oder zwischen einem Mitgliedstaat und der Kommission belassen werden.
Er moet zo weinig mogelijk ruimte zijn voor politieke koehandel in de Raad of tussen een lidstaat en de Commissie, anders is de geloofwaardigheid van het stelsel in het geding.

Wer dafür ist, viele Politikbereiche bei der Kommission oder dem Ratssekretariat zu belassen, sollte ehrlich sein und zugeben, dass er für den Status quo, für das System des Nizza-Vertrags ist.
Wie er voorstander van is om veel beleidsterreinen aan de Commissie of het secretariaat-generaal van de Raad over te laten, moet eerlijk zijn en toegeven voor de status quo, voor het systeem van het Verdrag van Nice te zijn.

Den Arbeitnehmern sollte die Entscheidung überlassen bleiben, ob sie ihre erworbenen Rentenansprüche im ursprünglichen System belassen oder auf ein anderes System auch in einem anderen Mitgliedstaat übertragen möchten.
De werknemers moet de keuze worden gelaten of zij hun verworven pensioenrechten in de oorspronkelijke regeling willen behouden dan wel naar een andere regeling willen overdragen, inclusief in een andere lidstaat.