Vertaling van "syriens libanon äußerst beunruhigend " (Duits → Nederlands) :

7. zeigt sich zutiefst besorgt über die Ankündigung der bevorstehenden Unterzeichnung des Assoziationsabkommens der Europäischen Union mit Syrien, da die Situation bezüglich der Demokratie, der Menschenrechte und der Rolle Syriens im Libanon äußerst beunruhigend ist;
7. verklaart uiterst verontrust te zijn over de aankondiging van de ondertekening op korte termijn van de associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en Syrië, gezien de ernst van de situatie op het stuk van de democratie, de mensenrechten en de rol van Syrië in Libanon;

Der äußerst prekäre Friedensprozess – der in dem vom Fahrplan für den Frieden vorgegebenen Sinne eigentlich nie begonnen hat – kann durch die Radikalisierung der Lage in der gesamten Region endgültig gekippt werden: Das beginnt mit der schwierigen Stabilisierung im Irak und dem Besorgnis erregenden Kurs der iranischen Führung und reicht bis zu der instabilen Lage im Libanon, der Rolle Syriens und der turbulenten innenpolitischen Situation in Ägypten.
Het uiterst broze vredesproces – en we kunnen wel stellen dat het proces zoals dat in de routekaart is uitgestippeld nog niet eens is begonnen – kan definitief gefnuikt worden door de radicalisering van de situatie in de regio, om te beginnen door de moeizaam verlopende stabilisering van Irak, de verontrustende standpunten die de Iraanse regering inneemt, de delicate stand van zaken in Libanon, de rol van Syrië en de turbulente situatie in Egypte.