Traduction de «syrien bereits geltenden » (Allemand → Néerlandais) :

G. in der Erwägung, dass die Mitgliedstaaten der Union übereinkamen, zusätzlich zu den für Syrien bereits geltenden Beschränkungen erweiterte Sanktionen zu verhängen, zuletzt am 23. Juli 2012;
G. overwegende dat de lidstaten van de EU nieuwe sancties zijn overeengekomen, voor het laatst op 23 juli 2012, ter aanvulling van de beperkende maatregelen tegen Syrië die nu al worden toegepast;

I. in der Erwägung, dass die EU-Mitgliedstaaten am 2. September, 13. Oktober und 1. Dezember 2011 sowie am 23. Januar 2012 übereinkamen, zusätzlich zu den für Syrien bereits geltenden Beschränkungen erweiterte Sanktionen zu verhängen;
I. overwegende dat de lidstaten van de EU het op 2 september, 13 oktober, 1 december 2011 en 23 januari 2012 eens zijn geworden over aanvullende sancties, die bovenop de al bestaande beperkende maatregelen tegen Syrië komen;

I. in der Erwägung, dass die EU-Mitgliedstaaten am 2. September, 13. Oktober und 1. Dezember 2011 übereinkamen, zusätzlich zu den für Syrien bereits geltenden Beschränkungen erweiterte Sanktionen zu verhängen;
I. overwegende dat de lidstaten van de EU het op 2 september, 13 oktober en 1 december eens zijn geworden over aanvullende sancties, bovenop de al bestaande beperkende maatregelen tegen Syrië;

Q. in der Erwägung, dass die EU-Mitgliedstaaten am 2. September und 13. Oktober 2011 übereinkamen, zusätzlich zu den für Syrien bereits geltenden Beschränkungen erweiterte Sanktionen zu verhängen;
Q. overwegende dat de lidstaten van de EU het op 2 september en 13 oktober eens zijn geworden over aanvullende sancties, bovenop de al bestaande beperkende maatregelen tegen Syrië;

Aufhebung der restriktiven Maßnahmen: Die EU könnte die derzeit geltenden restriktiven Maßnahmen gegen Syrien überprüfen, um die Erholung und den Wiederaufbau bereits in der Frühphase zu unterstützen. Wiederaufnahme der Zusammenarbeit: Die EU könnte die bilaterale Zusammenarbeit mit der syrischen Regierung wieder aufnehmen und geeignete Instrumente im Rahmen ihrer Nachbarschaftspolitik und anderer Programme einsetzen, um die Wirtschaft anzukurbeln und die Herausforderungen in Bezug auf die Regierungsführung und die Rechenschaftspflicht anzugehen.
Opheffen van beperkende maatregelen: De EU zou de beperkende maatregelen tegen Syrië kunnen herzien om snel herstel en wederopbouw te bevorderen. Hervatten van de samenwerking: De EU zou de bilaterale samenwerkingsbetrekkingen met de Syrische regering kunnen hervatten en de passende instrumenten in het kader van het EU-nabuurschapsbeleid en andere programma's kunnen mobiliseren om de economie te stimuleren en de problemen op het gebied van goed bestuur en verantwoordingsplicht aan te pakken.

I. in der Erwägung, dass die EU-Mitgliedstaaten am 2. September übereinkamen, zusätzlich zu den für Syrien bereits geltenden Beschränkungen ein Einfuhrverbot für syrisches Erdöl in die EU zu verhängen;
I. overwegende dat de EU-lidstaten op 2 september zijn overeengekomen om een verbod in te stellen op de import van Syrische olie in de EU, bovenop de reeds bestaande restricties ten aanzien van Syrië;