Traduction de «syndikate » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Syndikate von Lloyd's
syndicaten van Lloyd's

Jahresabschluss ( Abschlüsse der Syndikate )
jaarrekening ( syndicaatsrekening )

Abschlüsse der Syndikate
syndicaatsrekening

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Kategorie der nicht-kommerziellen Einrichtungen ohne Rechtspersönlichkeit ist weit gefasst und kann verschiedene Organisationsformen umfassen: Vereinigungen, Syndikate, Ausschüsse, gemeinnützige Organisationen und andere
De groep niet-commerciële entiteiten zonder rechtspersoonlijkheid is groot en omvat allerlei organisaties: verenigingen, vakbonden, commissies, verenigingen zonder winstoogmerk en andere.

inwieweit die ab 1973 in die Lloyd's-Syndikate geworbenen "Names" ordnungsgemäß über das Ausmaß der Verluste und Verbindlichkeiten sowie der Solvabilitätsspanne auf Grund der Bestimmungen der Richtlinie 73/239/EWG unterrichtet wurden,
de vraag in hoeverre de sinds 1973 door de syndicaten van Lloyd's aangetrokken Names conform de bepalingen van Richtlijn 73/239/EEG naar behoren zijn geïnformeerd omtrent de omvang van verliezen en verplichtingen en over de aangehouden solvabiliteitsmarges;

der Wirkung der 1993 in New York vorgenommenen Bewertung eines Solvabilitätsdefizits der Lloyd's-Syndikate in Höhe von 18 Milliarden Dollar,
de gevolgen van het feit dat het solvabiliteitstekort van de syndicaten van Lloyd's in 1993 te New York op 18 miljard dollar is getaxeerd;

inwieweit die ab 1973 in die Lloyd‘s-Syndikate geworbenen Names ordnungsgemäß über das Ausmaß der Verluste und Verbindlichkeiten sowie der Solvabilitätsspanne auf Grund der Bestimmungen der Richtlinie 73/239 unterrichtet wurden,
de vraag in hoeverre de sinds 1973 door de syndicaten van Lloyd's aangetrokken Names conform de bepalingen van richtlijn 73/239 naar behoren zijn geïnformeerd omtrent de omvang van verliezen en verplichtingen en over de aangehouden solvabiliteitsmarges;

der Wirkung der 1993 in New York vorgenommen Bewertung eines Solvabilitätsdefizits der Lloyd‘s-Syndikate in Höhe von 18 Milliarden Dollar,
de gevolgen van het feit dat het solvabiliteitstekort van de syndicaten van Lloyd's in 1993 te New York op 18 miljard dollar is getaxeerd;

Vorbehaltlich der Nummer 9 werden die Konten der Syndikate nach drei Jahren mit der Zahlung einer Prämie abgeschlossen ("reinsurance to close"), wobei die Syndikate zumindest folgende Angaben zu machen haben:
Behoudens het bepaalde in punt 9 worden de rekeningen van de syndicaten na drie jaar afgesloten door betaling van een premie ("reinsurance to close"), waarbij de syndicaten ten minste de volgende gegevens dienen te verstrekken:

Spätestens drei Jahre nach dem in Artikel 70 Absatz 1 genannten Zeitpunkt sind Lloyd's und die Syndikate von Lloyd's gehalten, die Erträge aus den Versicherungsverträgen in den Geschäftsjahren der Syndikate entsprechend dem Zeitpunkt des Beginns der Versicherungsverträge auszuweisen.
Uiterlijk drie jaar na de in artikel 70, lid 1, van de onderhavige richtlijn vermelde datum dienen Lloyd's en de syndicaten van Lloyd's de inkomsten uit verzekeringsovereenkomsten volgens de datum van ingang van de overeenkomsten toe te rekenen aan de boekjaren van de syndicaten.

a) Lloyd's und die Syndikate von Lloyd's sind von der Verpflichtung freigestellt, in ihrem Gesamtrechnungsabschluß bzw. den Abschlüssen der Syndikate die Angaben zu Passivposten E 2 ("Steuerrückstellungen") und G V ("Sonstige Verbindlichkeiten einschließlich Verbindlichkeiten aus Steuern und Verbindlichkeiten im Rahmen der sozialen Sicherheit") nur hinsichtlich der Verbindlichkeiten aus Steuern sowie zu Posten III 9 ("Steuern auf das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit") und III 14 ("Steuern auf das ausserordentliche Ergebnis") der Gewinn- und Verlustrechnung zu liefern; dies gilt jedoch nicht für die Beträge, die als Quellensteuer abgezogen werden.
a) Lloyd's en de syndicaten van Lloyd's zijn vrijgesteld van de verplichting om, respectievelijk in de samengevoegde rekening en in de syndicaatsrekening, opgave te doen van de gegevens die overeenstemmen met de passiefposten E 2 ("Voorzieningen voor belastingverplichtingen") en G V ("Overige schulden, waaronder belastingschulden en schulden uit hoofde van de sociale zekerheid"), zulks uitsluitend voor zover het de belastingschuld betreft, en met de posten III 9 ("Belasting op het resultaat van de gewone bedrijfsuitoefening") en III 14 ("Belasting op het buitengewone resultaat"), van de winst- en verliesrekening, met uitzondering van de bij de bron ingehouden bedragen.

- sind die Syndikate von Lloyd's gehalten, einen Jahresabschluß zu erstellen ("Abschlüsse der Syndikate") und
- dienen de syndicaten van Lloyd's een jaarrekening ("syndicaatsrekening") op te stellen, en

Lloyd's und die Syndikate von Lloyd's sind von der Verpflichtung freigestellt, in ihrem Gesamtrechnungsabschluß und den Abschlüssen der Syndikate die Angaben zu Passivposten A I ("Gezeichnetes Kapital oder gleichwertiger Fonds"), A II ("Agio") und A IV ("Rücklagen") zu machen.
Lloyd's en de syndicaten van Lloyd's zijn vrijgesteld van de verplichting om, respectievelijk in de samengevoegde rekening en de syndicaatsrekening, opgave te doen van de gegevens die overeenstemmen met de passiefposten A I ("Geplaatst kapitaal of equivalent fonds"), A II ("Agio") en A IV ("Reserves").