Traduction de «symmetrie stört täte gut daran » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kommission täte gut daran, sich dieser Botschaft nicht zu verschließen und meine Empfehlung zu berücksichtigen, auf diesen integrierenden Ansatz aufzubauen und so eine viel größere Zustimmung zu dieser künftigen Strategie sicherzustellen".
De Commissie zou er goed aan doen om zich een en ander terdege te realiseren en om mijn aanbeveling ter harte te nemen dat er op deze inclusieve aanpak moet worden voortgeborduurd teneinde een veel sterker draagvlak voor de toekomstige strategie te garanderen”.

Das Parlament täte gut daran, der morgigen Kundgebung Gehör zu schenken und auf diesen Coup des Rates zu reagieren, nicht zuletzt um seine eigene Souveränität zu bekräftigen.
Het zou een goede zaak zijn indien het Parlement naar de demonstratie van morgen luisterde en reageerde op deze coup van de Raad, niet in het minst om op die manier opnieuw zijn eigen soevereiniteit te bekrachtigen.

Die Kommission täte gut daran, ihre eigenen Marktschätzungen zu lesen.
De Commissie zou eigenlijk haar eigen marktvoorspellingen eens moeten lezen.

Die Kommission täte gut daran, ein nachdrücklicheres Gesamtkonzept für das Gebiet des Nordatlantiks auszuarbeiten.
De Europese Commissie zou er goed aan doen te werken aan een sterkere integrale aanpak voor het Noord-Atlantische gebied.

Die Gemeinschaft täte gut daran, das Ergebnis dieses Treffens in allen Verordnungen, die sie annimmt, zu berücksichtigen.
De Gemeenschap doet er goed aan met de conclusies van deze vergadering rekening te houden bij elke regeling die zij goedkeurt.

Die Kommission täte gut daran, diesen Tatsachen Rechnung zu tragen und zu gewährleisten, dass die von ihr geforderten Maßnahmen realistisch und angemessen sind und die Subsidiarität achten.
De Commissie zou er goed aan doen dit in het achterhoofd te houden en ervoor te zorgen dat de actie die zij vraagt, realistisch en proportioneel is en het subsidiariteitsbeginsel in acht neemt.

Und wer sich an der fehlenden Einheitlichkeit und Symmetrie stört, täte gut daran, sich mit der architektonischen Sichtweise anzufreunden, dass neue Formen und Konzepte notwendig sind, um neue Aufgaben bewältigen zu können.
Wie bezorgd is over een gebrek aan samenhang en symmetrie, kan maar beter wennen aan een architectuur die nieuwe vormen moet aannemen en nieuwe modellen moet ontwikkelen om nieuwe functies te vervullen.

Die Tschechische Republik täte gut daran, von nun an bei ihrer legislativen Arbeit die bestehenden und künftigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften im Auge zu behalten und sich ihnen wo immer möglich anzunähern.
Bij de uitwerking en goedkeuring van nieuwe wetten dient de Tsjechische Republiek de bestaande en toekomstige communautaire wetgeving voor ogen te houden en ernaar te streven haar nieuwe wetten zoveel mogelijk op die van de Gemeenschap te doen aansluiten.

Die Kommission täte daher gut daran, eingehend die Möglichkeit zu prüfen, bereits in einzelstaatliches Recht umgesetzte Richtlinien im Wege von Umweltvereinbarungen durchzuführen.
De Commissie zou er daarom goed aan doen ook nadrukkelijk aandacht te besteden aan de mogelijkheid om reeds in nationale wetgeving omgezette richtlijnen via convenanten uit te voeren.