Vertaling van "swaps and derivatives " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Swap [ Asset Swap | Liability Swap | Swapgeschäft ]
swap [ deviezenswap | valutaswap ]

Forward swap | Termin swap
Ruilintentieovereenkomst

inflationsindexierter Nullkupon-Swap | Nullkupon-Inflation-Swap
nulcouponinflatieswap | zerocouponswap op de inflatie

CDS auf Staatsschuldtitel | Credit Default Swap auf öffentliche Schuldtitel | Credit Default Swap auf Staatsschuldtitel | Kreditausfallswap für Staatsanleihen
CDS op staatsschuld | kredietverzuimswap op staatsschuld

Treasury Swap
Treasury swap | Wisselswap

Swap
swap

Swap | Swapgeschäft
Swap | Swaptransactie

Swaps
swaps

Finanzderivat [ Derivat | derivatives Finanzinstrument ]
afgeleid financieel instrument [ afgeleid instrument | afgeleid product | derivatenmarkt | markt voor afgeleide instrumenten ]

derivatives Finanzinstrument
afgeleid financieel instrument

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Credit Default Swaps (CDS): äußerst riskante, nicht regulierte Derivate.
Kredietverzuimswaps: uiterst riskante, niet-gereguleerde derivaten.

(42) Die neuen einheitlichen Vorschriften der vorliegenden Verordnung über die Transparenz von Wertpapierfinanzierungsgeschäften und bestimmten OTC-Derivaten, insbesondere Gesamtrendite-Swaps stehen in engem Zusammenhang mit den Bestimmungen der Verordnung (EU) Nr. 648/2012, da diese OTC-Derivate in den Anwendungsbereich der Meldepflichten gemäß jener Verordnung fallen.
(42) De bij deze verordening ingevoerde nieuwe uniforme regels inzake de transparantie van SFT's en bepaalde over-the-counter ("otc")-derivaten, namelijk totale-opbrengsten­swaps, hangen nauw samen met Verordening (EU) nr. 648/2012, aangezien bovengenoemde otc-derivaten onder het toepassingsgebied van de rapportagevoorschriften uit hoofde van die verordening vallen.

Im Zusammenhang mit öffentlichen Schuldtiteln können mögliche Risiken hinsichtlich der Stabilität der einschlägigen Märkte einfacher festgestellt werden, da die Regulierungsbehörden Daten über Short-Positionen erhalten, einschließlich Positionen, die sich aus Credit Default Swaps (Derivate, die als eine Art Versicherung gegen Ausfallrisiken betrachtet werden) für öffentliche Schuldtitel ergeben.
Wat staatsobligaties betreft, zullen toezichthouders mogelijke risico's voor de stabiliteit van de markten voor staatsobligaties beter kunnen onderkennen doordat zij gegevens over baisseposities ontvangen, met inbegrip van die welke zij verkrijgen via kredietverzuimswaps (een derivaat dat soms wordt beschouwd als een vorm van verzekering tegen het risico van wanbetaling).

Schon in den nächsten Tagen werden wir Legislativvorschläge vorlegen, die auf mehr Transparenz und Sicherheit an den Märkten für Derivate und auf Regelungen für ungedeckte Leerverkäufe und Credit Default Swaps abzielen.
In de komende dagen zullen wij voorstellen indienen voor wetgeving om de markten voor derivaten doorzichtiger en veiliger te maken en het probleem van naked short selling aan te pakken, met inbegrip van kredietverzuimswaps.

Futures, Credit Default Swaps (CDS), Optionen und Zertifikate sind gängige Derivate.
Futures, credit default swaps (cds), opties en certificaten zijn gangbare derivaten.

A. in der Erwägung, dass die gegenwärtige Finanzkrise, die anfänglich durch das Platzen der Immobilienblase in den USA, zweitklassige Hypothekenkredite und Derivate ausgelöst wurde, aufgrund des zunehmend integrierten, jedoch auch unregulierten Charakters der Finanzmärkte weltweite Verbreitung gefunden hat und dass in der Folge wegen ausfallbezogenen Kreditderivaten (credit default swaps) und Druck auf Kreditkartenunternehmen weitere finanzielle Turbulenzen zu erwarten sind,
A. overwegende dat de huidige financiële crisis, die in eerste instantie is veroorzaakt door de ineenstorting van de opgeblazen huizenmarkt in de VS, slechte hypotheken en derivaten, zich over de hele wereld heeft uitgebreid door de steeds meer geïntegreerde maar eveneens ongereguleerde aard van de financiële markten, en dat dus meer financiële onrust kan worden verwacht ten gevolge van het ontbreken van kredietverzuimswaps en druk op kredietkaartmaatschappijen,

Nach Angaben der „International Swaps and Derivatives Association“ haben sich die außerbörslichen Instrumente (Swaps, Wandeloptionen usw.) zwischen 1993 und 1998 von 8.475 auf 50.997 Mrd. Dollar vervielfacht.
Volgens de 'International Swaps and Derivatives Association' zijn de instrumenten buiten de beurs (Swaps, wisselopties, enz.) tussen 1993 en 1998 spectaculair gestegen van 8.475 tot 50.997 miljard dollar.

2. Sämtliche OTC-Derivatgeschäfte mit den Währungsreserven der EZB sind mittels der folgenden Rahmenverträgen in ihrer jeweils von der EZB genehmigten oder geänderten Form zu dokumentieren: für in Frankreich ansässige Vertragspartner: "Convention-cadre relative aux operations de marché à terme"; für in Deutschland ansässige Vertragspartner: "Rahmenvertrag für echte Finanztermingeschäfte"; für außerhalb Frankreichs und Deutschlands und nicht in den Vereinigten Staaten ansässige Vertragspartner: "1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement": (Multicurrency - cross-border, English law version) sowie für in den Vereinigten Staaten ansässige Vertragspartner: "1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement" (Multi-currency - cross-border, New York law version)".
2. Alle OTC-derivatenoperaties met betrekking tot de externe reserves van de ECB worden gedocumenteerd onder de volgende standaardovereenkomsten, in de vorm zoals die van tijd tot tijd door de ECB kan worden vastgelegd of gewijzigd: voor tegenpartijen georganiseerd dan wel met rechtspersoonlijkheid krachtens Frans recht, de "Convention-cadre relative aux opérations de marché à terme"; voor tegenpartijen georganiseerd dan wel met rechtspersoonlijkheid krachtens Duits recht, het "Rahmenvertrag für echte Finanztermingeschäfte"; voor tegenpartijen georganiseerd dan wel met rechtspersoonlijkheid anders dan krachtens Frans of Duits recht of het recht van de Verenigde Staten, de "1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement" (Meerdere valuta's -transnationaal, versie naar Engels recht); en voor tegenpartijen georganiseerd dan wel met rechtspersoonlijkheid krachtens het recht van de Verenigde Staten (federaal of staat), de "1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement" (Meerdere valuta's - transnationaal, versie naar New Yorks recht)".

Der Vorschlag betrifft die Eigenkapitalanforderungen für bestimmte derivative Produkte (wie Zinskontrakte und Devisenkontrakte einschließlich der Optionen, "Swaps" und Terminkontrakte).
Het voorstel betreft de eigen-vermogensvereisten voor bepaalde afgeleide instrumenten (zoals rente- en wisselkoerscontracten, waaronder opties, swaps en termijncontracten).