Vertaling van "summe nur einstimmig " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Summe der Harmonischen | Summe der Oberschwingungen
som van de hogere harmonischen

Abstimmung mit einstimmiger Zustimmung | Konsens-Abstimmung
eenparigheid van stemmen

einstimmig erlassen
met eenparigheid van stemmen

Einstimmigkeit [ einstimmige Wahl ]
eenstemmigheid [ eenparigheid | met algemene stemmen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Weigerung der Kommission, diese eindeutig viel zu niedrig angesetzte Zahl zu ändern, bedeutete, dass der Rat eine Erhöhung der vorgeschlagenen Summe nur einstimmig beschließen konnte – ein praktisch aussichtsloses Unterfangen trotz der Bemühungen des britischen Ratsvorsitzes, wie ich hervorheben möchte.
Doordat de Commissie weigerde dit overduidelijk veel te lage bedrag te heroverwegen was voor een verhoging hiervan een unaniem besluit van de Raad nodig, hetgeen vrijwel zeker geen haalbare kaart was, ondanks de inspanningen van het Britse voorzitterschap, zou ik willen benadrukken.

Mir ist wirklich unverständlich, dass die Mitglieder des Haushaltsausschusses eine vom Entwicklungsausschuss einstimmig vorgeschlagene Summe von 80 Millionen Euro mit einer Handbewegung vom Tisch wischen können.
Ik vind het onbegrijpelijk dat als de leden van de Commissie ontwikkelingssamenwerking unaniem een bedrag van 80 miljoen euro voorstellen, hun collega’s van de Begrotingscommissie zo’n voorstel botweg van tafel kunnen vegen.

b) ein unter Absatz 1 fallendes Unternehmen, dessen jährliches Beitragsaufkommen bei Ablauf der Fünfjahresfrist die sechsfache Summe des Mindestgarantiefonds im Sinne von Artikel 17 Absatz 2 nicht erreicht, von der Verpflichtung befreien, diesen Garantiefonds vor Ablauf des Geschäftsjahres nachzuweisen, in welchem das Beitragsaufkommen das Sechsfache des Mindestgarantiefonds erreicht. Der Rat entscheidet auf Grund der Ergebnisse der in Artikel 33 vorgesehenen Prüfung auf Vorschlag der Kommission einstimmig darüber, wann die Mitgliedstaaten diese Befreiung aufheben müssen.
b ) de in het eerste lid genoemde ondernemingen die na het verstrijken van de termijn van vijf jaar niet een jaarlijkse premie - of bijdrage-incasso bereiken , gelijk aan het zesvoudige van het in artikel 17 , lid 2 , bedoelde minimumgarantiefonds , voor het einde van het boekjaar waarvoor de premies of bijdragen ten minste overeenkomen met het zesvoudige van het bedrag van het garantiefonds , ontheffen van de verplichting dit fonds te vormen . Aan de hand van de uitkomsten van het in artikel 33 bedoelde onderzoek zal de Raad , op voorstel van de Commissie , met eenparigheid van stemmen besluiten op welk tijdstip de Lid-Staten deze ontheffing moeten afschaffen .