Traduction de «sulawesi andere » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Indikatormethode zum Rückschluß auf andere Erkrankungen | Indikatormethode zur Entdeckung anderer Erkrankungen
Methode gebruik makend van signaalaandoeningen

andere anleiten | andere führen
leiding geven aan anderen

andere Loesemittel und -gemische | andere Loesemittel und Loesemittelgemische
overige oplosmiddelen en mengsels van oplosmiddelen

andere halogenierte Loesemittel und -gemische | andere halogenierte Loesemittel und Loesemittelgemische
overige gehalogeneerde oplosmiddelen en mengsels van oplosmiddelen

andere Miteigentümer
deelgenoten

anders lautend
strijdig

anders lautende Bestimmung
tegenstrijdige bepaling

Metaplasie | Umwandlung einer Gewebsart in eine andere
metaplasie | weefselvormverandering

Vertreter und Vertreterinnen anderer Länder unterstützen
andere nationale vertegenwoordigers ondersteunen | ondersteuning bieden aan andere nationale vertegenwoordigers

Werke anderer Autoren kritisieren
andere schrijvers bekritiseren | kritiek geven op andere schrijvers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. in der Erwägung, dass seit 1999, als die religiös motivierte Gewalt auf den Molukken einsetzte, mehr als 5000 Menschen bei Kämpfen in dieser Provinz umgekommen sind und dass sich der Konflikt durch das Einsickern von Laskar Jihad in die Nachbarprovinzen Papua und Sulawesi auf andere Provinzen mit einem erheblichen Anteil nichtmoslemischer Bevölkerung ausweiten könnte,
I. overwegende dat sinds het begin van het sektarisch geweld op de Molukken in 1999 meer dan 5000 doden in deze provincie zijn gevallen en dat infiltratie van Laskar Jihad in de aangrenzende provincies Papoea en Sulawesi zou betekenen dat het conflict overslaat naar andere provincies met een grote niet-moslimbevolking,

in der Erwägung, dass befürchtet wird, dass weitere Morde geplant sind und dass dies zu einer Situation führen könnte, die andere Gruppierungen wie die Dschihad-Kämpfer dazu nutzen könnten, noch mehr Chaos zu verursachen, wie immer noch auf den Molukken und nun auch auf Sulawesi,
overwegende dat de vrees bestaat dat er nog verdere liquidaties op stapel staan en dat dit zou kunnen resulteren in een situatie waarvan door andere elementen zoals de jihad-strijders misbruik kan worden gemaakt om nog meer chaos te creëren, zoals nog steeds gebeurt op de Molukken en nu ook op Celebes,

B. in der Erwägung, dass befürchtet wird, dass weitere Morde geplant sind und dass dies zu einer Situation führen könnte, die andere Gruppierungen wie die Dschihad-Kämpfer dazu nutzen könnten, noch mehr Chaos zu verursachen, wie immer noch auf den Molukken und nun auch auf Sulawesi,
B. overwegende dat de vrees bestaat dat er nog verdere liquidaties op stapel staan en dat dit zou kunnen resulteren in een situatie waarvan door andere elementen zoals de jihad‑strijders misbruik kan worden gemaakt om nog meer chaos te creëren, zoals nog steeds gebeurt op de Molukken en nu ook op Celebes,