Vertaling van "sudanesischen region darfur " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

AMIS-EU Unterstützungsaktion | zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan
civiel-militair optreden van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Afrikaanse Unie in de regio Darfur in Sudan | ondersteunend optreden AMIS-EU

Mission der Afrikanischen Union in Sudan | Mission der AU in der Region Darfur in Sudan | AMIS [Abbr.]
missie van de Afrikaanse Unie in Sudan | AMIS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. in der Erwägung, dass die Afrikanische Union (AU) beschlossen hat, das Mandat ihrer 7.000 Mann starken Friedenstruppe in der sudanesischen Region Darfur bis Ende des Jahres zu verlängern,
B. overwegende dat de Afrikaanse Unie (AU) heeft besloten het mandaat van haar 7.000 manschappen tellende vredeshandhavingsmacht in de Soedanese regio Darfur te verlengen tot het eind van dit jaar,

A. in der Erwägung, dass die Afrikanische Union beschlossen hat, das Mandat ihrer friedenserhaltenden Truppe in der sudanesischen Region Darfur bis 31. Dezember 2006 zu verlängern,
A. overwegende dat de Afrikaanse Unie besloten heeft het mandaat van haar vredeshandhavingsmacht in de Sudanese regio Darfur te verlengen tot 31 december,

Kann der Rat umfassend schildern, wie sich die politische Lage in der sudanesischen Region Darfur zum gegenwärtigen Zeitpunkt darstellt? Wie unterstützt die Europäische Union gegenwärtig den Friedensprozess in dieser Region?
Kan de Raad een volledig overzicht geven van de meest recente gegevens over de huidige politieke situatie in de Soedanese regio Dafur en een verklaring afleggen over de rol die de Europese Unie momenteel speelt ter bevordering van de vrede in deze regio?

Sie fordert die sudanesische Regierung der Nationalen Einheit und alle Parteien, Gruppen und Bewegungen in Darfur auf, sich im Interesse der sudanesischen Bevölkerung und der Stabilität des Landes und der Region für die Erreichung dieses Zieles einzusetzen.
Zij roept de Sudanese regering van nationale eenheid en alle partijen, groepen en bewegingen in Darfur op zich daarvoor in te zetten, in het belang van de bevolking van Sudan en de stabiliteit van het land en de regio.

In einem ihrer jüngsten Berichte belegt die Hilfsorganisation Ärzte ohne Grenzen Fälle von Tötungen, Vergewaltigungen und Brandstiftungen, die in der sudanesischen Region Darfur vorgekommen sind.
In een recent rapport van Médecins sans Frontières (MSF) is bewijs geleverd van moord, verkrachting en brandstichting in de Soedanese regio Darfoer.

24. begrüßt die Anzeichen, dass China inzwischen eher bereit erscheint, den Frieden in Darfur zu fördern, und fordert China, da es 80 % der sudanesischen Ölexporte erwirbt, auf, seinen erheblichen Einfluss in der Region verantwortungsvoll zu nutzen, um die sudanesische Regierung zur Einhaltung ihrer Zusagen im Rahmen des umfassenden Friedensabkommens und des Friedensabkommens für Darfur zu verpflichten; fordert China außerdem auf, Waffenexporte an den Sudan einzustellen und Beschlüsse über gezielte Sanktionen gegen die Regierung des Sudans im VN-Sicherheitsrat nicht länger zu blockieren;
24. acht het positief dat er signalen zijn dat China thans meer bereid is om vrede in Darfur te bevorderen, en roept China als afnemer van 80% van de Soedanese olie-export op zijn significante invloed in de regio op een verantwoorde manier aan te wenden om Soedan aan zijn in het kader van de CPA en de DPA aangegane verbintenissen te houden; roept China voorts op een einde te maken aan de export van wapens naar Soedan en op te houden met het blokkeren van besluiten in de VN-Veiligheidsraad omtrent de instelling van gerichte sancties tegen de Soedanese regering;

ECHO besitzt Außenstellen in der sudanesischen Hauptstadt Khartum, in Nyala in der Region Darfur, in Juba im Süden des Sudan, in Abéché im Osten des Tschads und in der Hauptstadt N'Djamena.
ECHO heeft ondersteunende bureaus in de Soedanese hoofdstad Khartoem, in Nyala in Darfur, in Juba in Zuid-Soedan, in Abéché in Oost-Tsjaad en in de hoofdstad van Tsjaad, Ndjamena.

Die Europäische Union verfolgt weiter aufmerksam die Entwicklung der Lage in der sudanesischen Region Darfur und bringt ihre tiefe Besorgnis über die sich rapide verschlechternden humanitären Verhältnisse vor Ort zum Ausdruck.
De Europese Unie blijft actief toezien op de ontwikkeling van de situatie in de Sudanese regio Darfur en spreekt haar grote bezorgdheid uit over de snel verslechterende humanitaire situatie ter plaatse.

29. Der Rat bekräftigt, dass die EU die Mission der Afrikanischen Union in der sudanesischen Region Darfur (AMIS) auch weiterhin unterstützt, so unter anderem durch die laufenden Beiträge der Mitgliedstaaten, die Militärexperten und zivile Polizeiexperten bereitstellen und für den erforderlichen strategischen Lufttransport sorgen, aber auch durch eine erhebliche finanzielle Unterstützung, die vom Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) und von einzelnen Mitgliedstaaten bereitgestellt wird.
29. De Raad betuigde opnieuw de blijvende steun van de EU voor de missie van de Afrikaanse Unie in de regio Darfur in Sudan, AMIS, onder meer via het deskundige militair en civiel politiepersoneel en de belangrijke strategische luchtbrug die de lidstaten gestaag leveren, maar ook door de zeer omvangrijke financiële steun van het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) en van individuele lidstaten.