Traduction de «sudanesischen behörden dazu gezwungen » (Allemand → Néerlandais) :

Die einzige Möglichkeit, die Menschen in Darfur zu schützen, besteht darin, schnell, hier und jetzt, zu handeln, indem die sudanesischen Behörden dazu gezwungen werden, ihre gegenwärtige Offensive zu beenden und das Friedensabkommen für Darfur umzusetzen; indem das Mandat gestärkt und die Ausstattung der Truppen der Afrikanischen Union verbessert wird, die vor Ort stationiert sind und die derzeit der Zivilbevölkerung keinen ausreichenden Schutz bieten können; indem unverzüglich, darauf haben meine Kolleginnen und Kollegen bereits hingewiesen, die in der UN-Resolution 1591 vorgesehene Flugverbotszone verhängt wird.
De bevolking moet echter snel, dat wil zeggen hier en nu, worden beschermd – door de Soedanese autoriteiten te dwingen hun huidige offensief te staken en het vredesakkoord uit te voeren in Darfoer; door het mandaat te versterken van en de materiële middelen te verschaffen aan de troepenmacht van de Afrikaanse Unie ter plaatse, die op dit moment inderdaad geen voldoende stevige buffer vormt ter bescherming van de burgerbevolking; door het onverwijld instellen, zoals al door mijn collega’s is opgemerkt, van het overvliegverbod op basis van VN-resolutie 1591.

Die EU ist zudem dazu bereit, jeglicher Einladung seitens der sudanesischen Behörden bezüglich der Entsendung einer EU-Mission zur Beobachtung der Referenden, einschließlich gegebenenfalls der Wählerregistrierung, zuzustimmen.
De EU is ook bereid om positief te reageren op een eventuele uitnodiging van de Sudanese autoriteiten om een EU-waarnemingsmissie te sturen teneinde het referendumproces, waaronder – indien mogelijk – de kiezersregistratie, te observeren.

Wenn wir die Regierung nicht dazu überreden können, die Ausweisungen zu widerrufen, müssen wir die sudanesischen Behörden in die Pflicht nehmen, geeignete Mechanismen zur Bereitstellung von Hilfeleistungen einzusetzen.
Als we de regering niet kunnen overreden om de uitwijzingsbevelen in te trekken, moeten we de Sudanese autoriteiten overhalen de nodige mechanismen voor het aanleveren van hulp op te zetten.

Die humanitären Hilfsorganisationen helfen unterschiedslos allen denen, die am dringendsten Hilfe benötigen. Die sudanesischen Behörden und Rebellenbewegungen sind dazu verpflichtet, den Hilfsorganisationen die Arbeit zu erleichtern und für ihre Sicherheit zu sorgen".
De Soedanese autoriteiten en rebellenbewegingen zijn verplicht om dat werk mogelijk te maken en toe te zien op de veiligheid van humanitair personeel".