Traduction de «sucht man vergebens » (Allemand → Néerlandais) :

Von der Förderung der Demokratie ist die Rede, aber ein Wort über die systematische Diskriminierung von Christen und anderen Minderheiten in der muslimischen Welt sucht man vergebens.
Er wordt gesproken over de bevordering van de democratie, maar nergens wordt gesproken over de systematische achterstelling van christenen en andere minderheidsgroepen in de moslimwereld.

Frauen stehen an der Maschine, aber in der Chefetage sucht man sie vergebens.
Vrouwen zie je op de werkvloer, maar niet in het management.

Diese Botschaft sucht man in der Reaktion der Kommission und des Parlaments auf das CARS-21-Papier leider vergebens.
Helaas is deze boodschap onvindbaar in de reactie van Commissie en Parlement op het CARS 21-document.

Einige Automobilhersteller haben die Prototypen bereitstehen, aber auf den Straßen sucht man wasserstoffbetriebene Fahrzeuge nach wie vor vergebens.
Sommige autofabrikanten hebben de prototypes klaarstaan, maar op de weg is nog geen waterstof te zien.

Aber dieses weiter reichende demokratische Ziel sucht man in Ihren Vorschlägen vergebens.
Maar van die verdergaande democratische ambitie vind ik in uw voorstellen helemaal niets terug.

Die meisten Maßnahmen in den entsprechenden Bereichen tragen den geschlechtsspezifischen Ungleichheiten keine Rechnung, und Ansätze zur Förderung einer gleichen Beteiligung von Frauen und Männern sucht man vergebens.
De meeste maatregelen op deze gebieden houden geen rekening met ongelijkheden tussen de geslachten en omvatten geen acties ter bevordering van gelijke participatie van vrouwen en mannen.

Hinweise auf die Mobilisierung von Organisationen zur Gleichstellung von Männern und Frauen sucht man im NAP (Eingliederung) vergebens.
In het NAP/int. wordt niet verwezen naar de mobilisatie van organen voor gelijke kansen voor mannen en vrouwen.