Traduction de «suche nach ausländischen bernehmern » (Allemand → Néerlandais) :

4. ist der Ansicht, dass Mitgliedstaaten mehr staatliche Programme zur Förderung der Internationalisierung von KMU anbieten sollten, in deren Rahmen beispielsweise Exportmöglichkeiten gefördert oder KMU bei der Suche nach ausländischen Geschäftspartnern unterstützt werden;
4. is van oordeel dat de regeringen van de lidstaten hun steunprogramma's voor de internationalisering van het MKB, waaronder programma's gericht op het bevorderen van de exportkansen en ondersteuning van het MKB bij het vinden van buitenlandse handelspartners, moeten uitbreiden;

Im wirtschaftlichen Bereich verlässt man sich zu hundert Prozent auf den Öl-Sektor, und die Suche nach ausländischen oder einheimischen Investoren gestaltet sich ebenso schwierig wie die Schaffung von Arbeitsplätzen.
Op economisch gebied is er een vol vertrouwen in de oliesector, maar zijn er moeilijkheden om buitenlandse en zelfs binnenlandse investeerders aan te trekken en zijn er geen nieuwe jobmogelijkheden.

Zu einem bestimmten Zeitpunkt stützte sich das Wachstum Litauens fast vollständig auf die von billigen Krediten angetriebene Mittelaufnahme, hauptsächlich von ausländischen Kreditgebern auf der Suche nach schnellen Gewinnen.
Op zeker moment was de groei van Litouwen vrijwel geheel gebaseerd op geleend geld tegen een lage rente, hoofdzakelijk van buitenlandse geldschieters die uit waren op snelle winsten.

Diese Aufgabe umfasst ebenfalls die Information der ausländischen Investoren, deren Empfang und Betreuung in der Wallonischen Region während des Niederlassungsverfahrens, die Begleitung des ausländischen Investors bei all seinen Schritten sowie die Suche nach ausländischen bernehmern von wallonischen Industriestandorten, die sich in einer Phase der Restrukturierung befinden».
Die opdracht omvat eveneens de informatieverstrekking aan buitenlandse investeerders, de ontvangst en de opvolging van de buitenlandse investeerders in het Waalse Gewest in het proces voor de vestiging, de begeleiding van de buitenlandse investeerders in alle stappen die hij onderneemt en het zoeken naar buitenlandse overnemers voor Waalse bedrijfsruimten die op de weg naar de herstructurering zijn».

2. die Suche nach ausländischen Investoren, insbesondere über Vertretungen im Ausland sowie durch die Organisation von Handelsmissionen, die Zusammenarbeit mit den öffentlichen Vertretern der verschiedenen Machtebenen innerhalb des belgischen Staates und insbesondere mit der AWEx und den anderen belgischen oder ausländischen öffentlichen Einrichtungen, oder mit den belgischen oder ausländischen Einrichtungen privaten Rechts, die auf dem Gebiet von Investitionen zuständig sind oder durch jegliche zweckdienliche Aktion;
2. zoeken naar kandidaat-buitenlandse investeerders, met name via vertegenwoordigingen in het buitenland, door het organiseren van zendingen, door samenwerking met vertegenwoordigers van de verschillende overheden in de Belgische Staat, en hoofdzakelijk door samenwerking met het AWEX en met de andere Belgische of buitenlandse overheidsinstellingen, of met privaatrechtelijke Belgische of buitenlandse instellingen die bevoegd zijn voor investeringen, of nog door daden te stellen die bij kunnen dragen tot de verwezenlijking van het maatschappelijk doel;

2. die Suche nach ausländischen Investoren, insbesondere über Vertretungen im Ausland sowie durch die Organisation von Handelsmissionen, die Zusammenarbeit mit den öffentlichen Vertretern der verschiedenen Machtebenen innerhalb des belgischen Staates und insbesondere mit der AWEX und den anderen belgischen oder ausländischen öffentlichen Einrichtungen, oder mit den belgischen oder ausländischen Einrichtungen privaten Rechts, die auf dem Gebiet von Investitionen zuständig sind oder durch jegliche zweckdienliche Aktion;
2. de prospectie van buitenlandse kandidaten-investeerders, inzonderheid door vertegenwoordigingen in het buitenland, door de samenwerking met de openbare vertegenwoordigers van de verschillende overheidsniveaus van de Belgische Staat en hoofdzakelijk met het AWEX en de andere Belgische of buitenlandse openbare instellingen, of met Belgische of buitenlandse privé-instellingen bevoegd inzake investeringen, of door enige andere actie die daartoe kan bijdragen;

6. die Suche nach ausländischen Übernahmekandidaten für wallonische Industriestandorte, die sich in einer Umstrukturierungsphase befinden.
6. het zoeken van buitenlandse overnemers voor de te herstructureren Waalse industriezetels.

6° die logistische und operationelle Unterstützung bei der Suche nach ausländischen Investoren;
6° logistieke en operationele steun verlenen bij het zoeken naar buitenlandse investeerders;

Vor allem sind Maßnahmen zur Sondierung der Märkte und die Suche nach ausländischen Partnern für Kooperationsabkommen und kommerzielle Werbung vorgesehen.
Op het programma staan met name marktonderzoek, het zoeken naar buitenlandse partners met het oog op samenwerkingsakkoorden en handelspromotie.