Traduction de «suche einbezogen werden » (Allemand → Néerlandais) :

Die Arbeitsuchenden können aus einer Reihe von Optionen auswählen, um den Zugang zu ihren Daten oder bestimmten Attributen einzuschränken, und beispielsweise festlegen, ob ihre Daten nur über allgemeine Datenkategorien in die Suche einbezogen werden können oder ob ihre Lebensläufe und persönlichen Daten angemeldeten potenziellen Arbeitgebern direkt zur Verfügung gestellt werden.
Sollicitanten kunnen uit een aantal opties kiezen om de toegang tot hun gegevens of bepaalde attributen te beperken. Zo kunnen ze onder meer beslissen of hun gegevens alleen opvraagbaar zijn via algemene gegevenscategorieën en of hun cv en persoonsgegevens rechtstreeks beschikbaar zijn voor geregistreerde potentiële werkgevers.

4. stellt fest, dass die Arbeitnehmer in mehrere Aktivitäten einbezogen werden, die die Suche nach einem neuen Arbeitsplatz fördern, z.B. durch den Einsatz von Mentoren, um die aktive Beteiligung von Arbeitnehmern an diesen Maßnahmen gewährleisten;
4. wijst erop dat de werknemers zullen deelnemen aan een aantal activiteiten om het zoeken naar werk aan te moedigen en effectiever te maken, waaronder begeleiding en het waarborgen van een actieve participatie van werknemers aan deze maatregelen;

138. stellt fest, dass im Grünbuch auf mehrere mögliche nützliche Beiträge des Militärs verwiesen wird, einschließlich Suche und Rettung, Katastrophenhilfe und Überwachung auf See; bedauert jedoch, dass die Umweltzerstörung, die durch die militärischen Aktivitäten, wie den Test von Waffen, den Bau von Marinestützpunkten und den Einsatz von äußerst intensiven Unterwassersonarsystemen, die eine schädliche Auswirkung auf Wale haben können und zu Taubheit, Schäden an inneren Organen und schrecklichen Massenanlandungen führen können, nicht erwähnt werden; fordert in diesem Zusammenhang, dass militärische Aktivitäten umfassend in die Meerespolitik einbezogen werden und Gegenstand vollständiger Umweltfolgeabschätzungen und Verantwortlichkeit sind;
138. stelt vast dat er in het groenboek enkele nuttige bijdragen worden vermeld die door de strijdkrachten zouden kunnen worden geleverd, o.m zoek- en reddingsacties, hulp bij rampen en toezicht op zee; betreurt echter dat er geen melding wordt gemaakt van de milieuschade die kan worden veroorzaakt door defensie, zoals het testen van wapens, de bouw van marinebases en het gebruik van systemen van zeer intensieve onderwater sonar die voor walvisachtigen schadelijke gevolgen kunnen hebben met als gevolg doofheid, beschadiging van inwendige organen en massale strandingen met dodelijke afloop; dringt er in dit verband op aan militaire activiteiten volledig op te nemen in het maritiem beleid en hierop de milieueffectrapportage en aansprakelijkheid volledig toe te passen.

33. fordert die Mitgliedstaaten sowie die regionalen und lokalen Behörden auf, bei der Suche nach Möglichkeiten zur Durchführung innovativer Investitionen und Vorhaben verstärkt Lösungen anzustreben und zu fördern, bei denen öffentlich-private Partnerschaften einbezogen werden, und dabei auf bewährte Praktiken aus anderen Ländern und Regionen zurückzugreifen und sich am Grundsatz der Kosteneffizienz zu orientieren;
33. dringt er bij de lidstaten, regionale en lokale autoriteiten op aan om bij het zoeken naar middelen om innoverende investeringen en projecten op ruimere schaal te bevorderen, in sterkere mate te denken aan de publiek-particuliere partnerschappen (PPP's) en deze te promoten, daarbij gebruik makend van de beste praktijken die in andere landen en regio's bestaan, met "waar voor je geld" als leidend criterium;

In ihrer Mitteilung über GALILEO vom 25. September 2002 berichtete die Kommission über den Programmfortschritt und ermöglichte der Ratstagung Verkehr Vorarbeiten zur Definition der 5 Dienste, die das System anbieten wird (offener Dienst, kommerzieller Dienst, sicherheitskritischer Dienst, öffentlicher regulierter Dienst, Such- und Rettungsdienst) und die in die Ausschreibungen des gemeinsamen Unternehmens sowie der Europäischen Weltraumorganisation einbezogen werden sollen.
Tenslotte heeft de mededeling van de Commissie van 25 september 2002 over Galileo de balans opgemaakt van de voortgang van het programma en de Vervoersraad in staat gesteld de definitie goed te keuren van de 5 diensten die het systeem zal aanbieden (open dienst, commerciële dienst, dienst beveiliging van mensenlevens, gereglementeerde openbare dienst en dienst opsporing en redding), op te nemen in de door de gemeenschappelijke onderneming en het Europees Ruimte-Agentschap te lanceren aanbestedingen bij inschrijving.

"(5) In die Investitionsförderung und die Unterstützung der Entwicklung der Privatwirtschaft werden Maßnahmen und Initiativen auf makro-, meso- und mikroökonomischer Ebene einbezogen; dabei wird die Suche nach innovativen Finanzierungsmechanismen gefördert, einschließlich der Kombination und verstärkten Erschließung privater und öffentlicher Quellen für die Entwicklungsfinanzierung".
5. De steun voor investeringen en ontwikkeling van de particuliere sector omvat acties en initiatieven op macro-, meso- en micro-economisch niveau en bevordert het streven naar innovatieve financieringsmechanismen, waaronder het combineren en benutten van particuliere en openbare bronnen van ontwikkelingsfinanciering".

(5) In die Investitionsförderung und die Unterstützung der Entwicklung der Privatwirtschaft werden Maßnahmen und Initiativen auf makro-, meso- und mikroökonomischer Ebene einbezogen; dabei wird die Suche nach innovativen Finanzierungsmechanismen gefördert, einschließlich der Kombination und verstärkten Erschließung privater und öffentlicher Quellen für die Entwicklungsfinanzierung.
5. De steun voor investeringen en ontwikkeling van de particuliere sector omvat acties en initiatieven op macro-, meso- en micro-economisch niveau en bevordert het streven naar innovatieve financieringsmechanismen, waaronder het combineren en benutten van particuliere en openbare bronnen van ontwikkelingsfinanciering.

Durch die finanziellen Mittel soll ein Beitrag zur Suche nach einfallsreichen Lösungen, innovativen Technologien und neuen Konzepten geleistet werden, durch die Umweltaspekte besser in sozioökonomische Tätigkeiten einbezogen werden können.
De via LIFE verstrekte financiële steun zal bijdragen tot de ontwikkeling en bevordering van innoverende oplossingen en technologieën en tot de tenuitvoerlegging van een nieuwe aanpak waarbij de bescherming van het milieu beter wordt geïntegreerd in het maatschappelijk en economisch leven.

Er begrüßt das am 7. November 2008 in Nairobi veranstaltete Gipfeltreffen sowie die Schlusserklärung der Staatschefs und ist erfreut, dass die Staaten der Region in die Suche nach einer Lösung einbezogen werden.
Tot slot heeft de Raad zijn waardering uitgesproken voor de Top over de crisis die op 7 november in Nairobi heeft plaatsgevonden, alsook voor de slotverklaring van de staatshoofden. Dat de staten in de regio bij het zoeken naar een oplossing betrokken worden, is door de Raad positief onthaald.