Vertaling van "subversiv " (Duits → Nederlands) :

Ich frage mich, ob es subversiv wäre, zu fordern, dass Sie dieselben Transparenzkriterien annehmen, es sei denn, dass die Finanz- und Banken-Super-Lobby-Blöcke dies blockieren?
Ik vraag me af of het brutaal zou zijn om u te vragen dezelfde transparantiecriteria te hanteren, tenzij de superlobby van financiële en bancaire instellingen dit tegenhoudt.

2. Die sofortige Beendigung der öffentlichen Hasskampagne gegen türkische Christen unter dem Deckmantel der Zulassung des in zweifacher Weise negativ besetzten Begriffes ‚Missionstätigkeit’ in Schulbüchern und lokalen Medien, so dass der Eindruck entsteht, türkische Christen wären per Definition subversiv und darauf aus, den Staat zu unterminieren.
2. Onmiddellijke beëindiging van de publieke haatcampagne tegen Turkse christenen onder de dekmantel van toekenning van het dubbel negatief geladen begrip "missionaire activiteiten" aan schoolboeken, lokale media, alsof Turkse christenen per definitie subversief, staatsondermijnend zouden zijn.

– (EN) Herr Präsident! Am 27. Dezember 2007 haben die chinesischen Behörden Herrn Hu Jia, der für den Kampf gegen Aids und für die Einhaltung der Menschenrechte eintritt und von diesem Parlament für die Auszeichnung mit dem Sacharow-Preis im Jahre 2007 vorgeschlagen wurde, in Peking festgenommen und ihn wegen subversiver Tätigkeit angeklagt.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de heer Hu Jia, een aids-bestrijder en mensenrechtenactivist die in 2007 door dit Parlement genomineerd werd voor de Sakharov-prijs, is op 27 december 2007 in Peking door de Chinese overheid gearresteerd en is beschuldigd van ondermijning van de staat.

B. in der Erwägung, dass diese Festnahmen hauptsächlich vorgenommen wurden, weil die Inhaftierten die offizielle Politik Kubas nicht gutheißen und ihr Recht auf freie Meinungsäußerung ausgeübt haben, weshalb sie gemäß dem Gesetz Nr. 88 zur Verteidigung der nationalen Unabhängigkeit subversiver Tätigkeiten angeklagt werden,
B. overwegende dat deze arrestaties hoofdzakelijk zijn verricht op gronden als afwijking van de officiële politieke lijn van het eiland en het uitoefenen van het recht op vrije meningsuiting en dat zij daarom overeenkomstig wet 88 ter bescherming van de nationale onafhankelijkheid in staat van beschuldiging zijn gesteld wegens subversieve activiteiten,

B. in der Erwägung, dass diese Festnahmen hauptsächlich vorgenommen wurden, weil die Inhaftierten die offizielle Politik der Insel nicht gutheißen und ihr Recht auf freie Meinungsäußerung ausgeübt haben, weshalb sie gemäß dem Gesetz Nr. 88 zur Verteidigung der nationalen Unabhängigkeit subversiver Tätigkeiten angeklagt werden,
B. overwegende dat deze arrestaties hoofdzakelijk zijn verricht op gronden als afwijking van de officiële politieke lijn van het eiland en het uitoefenen van het recht op vrije meningsuiting en dat zij daarom overeenkomstig wet 88 ter bescherming van de nationale onafhankelijkheid in staat van beschuldiging zijn gesteld wegens subversieve activiteiten,

Sie erinnert in diesem Zusammenhang an die Resolution 1053 der Vereinten Nationen sowie an die Bestimmungen des Aktionsplans der Konferenz von Bujumbura (12.- 17. Februar 1995), die die Verhütung subversiver Tätigkeiten in den Asylländern betreffen.
Zij herinnert in dit verband aan Resolutie 1053 van de Verenigde Naties en aan de bepalingen van het actieplan van Bujumbura (12-17 februari 1995) over de preventie van subversieve activiteiten in de asiellanden.