Traduction de «subventionierung staatlicher unternehmen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Umstrukturierung staatlicher Unternehmen
herstructureren van staatsbedrijven | herstructurering van overheidsbedrijven

Staatliche Regelung über die Anerkennung, Aufsicht, Subventionierung und Garantiegewährung in bezug auf Tagesstätten
Rijksregeling op erkenning, toezicht, subsidiering en garantieverstrekking aangaande dagverblijven

Staatliche Vorsorgeanstalt für leitende Angestellte der gewerblichen Unternehmen
nationaal instituut voor voorzieningen voor leidinggevend personeel in industriële ondernemingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

AI. in der Erwägung, dass eine niedrige Arbeitslosenzahl künstlich durch die Subventionierung von Unternehmen in staatlicher Hand erreicht werden kann, die etwa 70 % des BIP erzeugen und 50 % der Arbeitskräfte beschäftigen;
AI. overwegende dat het werkloosheidscijfer kunstmatig laag kan worden gehouden door middel van subsidies voor staatsbedrijven, die ongeveer 70% van het bbp genereren en 50% van de actieve bevolking in dienst hebben;

Im Falle der Subventionierung staatlicher Unternehmen werden jedoch Verpflichtungen eingegangen und Vereinbarungen geschlossen. Ein Unternehmen kann nicht Geld aus Gemeinschaftsmitteln annehmen und dann die Bedingungen missachten, unter denen es gewährt wurde, und in diesen Fällen obliegt es, da die Übereinkommen auf nationaler Ebene unterzeichnet wurden, den innerstaatlichen Gerichten, die entsprechenden Sanktionen zu verhängen.
Een bedrijf kan geen Europees geld ontvangen zonder de voorwaarden voor de besteding van dit geld te eerbiedigen. In dergelijke gevallen worden akkoorden gesloten op nationaal vlak en de nationale rechtbanken zijn dan bevoegd voor het opleggen van eventuele straffen.

Ist die Kommission der Auffassung, dass die von der griechischen Regierung betriebene Politik – Subventionierung der OTE-Versicherung (TAP) aus öffentlichen Mitteln über 4 % OTE-Aktien und Zuschüsse für ein gesundes Unternehmens – gegen die Gemeinschaftsvorschriften für staatliche Beihilfen verstößt?
Is de Commissie van oordeel dat dit beleid van de Griekse regering, d.w.z. steun voor het pensioen- en ziektekostenverzekeringsfonds van de Griekse telecommaatschappij (OTE) met openbare middelen met de terbeschikkingstelling van 4% van de aandelen van OTE en steun voor een niet verlieslijdend bedrijf, in overeenstemming is met het communautaire recht inzake staatssteun?

Ein solches Vorgehen verletzt den Grundsatz, wonach Unternehmen, die staatliche Beihilfen zur Finanzierung von Dienstleistungen des Allgemeininteresses empfangen, diese Mittel nicht zur Subventionierung von Tätigkeiten verwenden dürfen, die dem Wettbewerb offen stehen.
Dit gedrag is in strijd met het basisbeginsel dat ondernemingen die staatssteun ontvangen voor diensten van algemeen belang, deze steun niet mogen gebruiken om voor concurrentie opengestelde activiteiten te subsidiëren.