Traduction de «subsidiarität noch weiter » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gliederung der Positionen in Unterpositionen mit teilweise noch weiter reichender Aufteilung
indeling van de rubrieken in subrubrieken en van deze in posten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Vorsitz wies die Kommission darauf hin, dass über die Verhältnismäßigkeit und die Subsidiarität noch weiter beraten werden müsse.
Het voorzitterschap wees de Commissie erop dat over evenredigheid en subsidiariteit nog verdere besprekingen moeten worden gevoerd.

Wir müssen noch weitere Details des Ansatzes des Parlaments klären, um das im Vertrag vorgesehene institutionelle Gleichgewicht zu wahren, doch die Logik des Ansatzes ist meines Erachtens absolut richtig, also die Suche nach dem richtigen Maß zwischen den Interessen der Subsidiarität und denen des Binnenmarktes, und im Anschluss daran müssen dann klare operationelle Schlussfolgerungen gezogen werden.
We zullen de details van de door het Parlement voorgestelde benadering nader moeten bestuderen voor wat betreft de inachtneming van het in het Verdrag vastgelegde institutionele evenwicht. Maar ik kan me in ieder geval volledig vinden in de hele logica van deze benadering die erop gericht is een evenwicht te vinden tussen subsidiariteit en het belang van de interne markt, om vervolgens duidelijke operationele gevolgtrekkingen te maken.

Im Geiste der Subsidiarität liegt die Zuständigkeit für die Durchsetzung der durch die Strukturfonds geförderten Programme in erster Linie bei den Mitgliedstaaten, während die Kommission dafür zuständig ist, für die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften der EU und der abgestimmten politischen Prioritäten zu sorgen (Von der EU werden stichprobenartig eingehende Ex-post-Audits durchgeführt.) Die polnische Verwaltung hat gemäß der polnischen Rechtspraxis noch weitere verfahrensrechtliche Anforderungen hinzugefügt.
Conform het subsidiariteitsbeginsel berust de verantwoordelijkheid voor de uitvoering van programma’s die steun krijgen uit de structuurfondsen in de eerste plaats bij de lidstaten, terwijl de Commissie ervoor moet zorgen dat men zich houdt aan de EU-wetgeving en de overeengekomen beleidsprioriteiten (Gedetailleerde ex post-audits worden door de EU steekproefsgewijs uitgevoerd.) De Poolse overheid heeft nadere procedurele vereisten ingevoerd die in lijn zijn met de Poolse wettelijke praktijk.

Krisenreaktionsmechanismus: Der Rat ist hier im Sinne der Subsidiarität noch einen Schritt weiter gegangen als das EP, indem er das vorgeschlagene Komitologieverfahren im Falle von Versorgungskrisen gestrichen hat.
Mechanismen om op crises te reageren: op grond van subsidiariteitsoverwegingen is de Raad hier nog een stap verder gegaan dan het EP door de voorgestelde comitologieprocedure bij crises in de voorziening te schrappen.

Obwohl der Vorschlag zum Glück genügend Spielraum für die Subsidiarität lässt, ist nicht zu leugnen, dass er in einer Situation, in der die Haushaltsmittel für die europäische Agrarpolitik gekürzt und die Märkte weiter dereguliert werden, die Selbstkosten für den europäischen Land- und Gartenbau noch stärker in die Höhe treiben wird.
Ik vraag mij af hoe het Parlement daarmee om wil gaan. Als het deze amendementen accepteert, betekent dat opnieuw een lastenverzwaring, een kostenverzwaring, in het bijzonder voor de Europese land- en tuinbouw. En, begrijp mij goed, die heeft belang bij schoon water. Gelukkig laat het voorstel ook voldoende ruimte voor subsidiariteit.

Gleichzeitig sollten sich die Organe der Gemeinschaft gemäß den Grundsätzen der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit auf die wichtigen Themen konzentrieren, bei denen ein Handeln auf der Gemeinschaftsebene gefragt ist, so dass den Akteuren auf der nationalen, regionalen und lokalen Stufe noch ein weiter Handlungsspielraum verbleibt.
Terzelfder tijd zouden de communautaire instellingen, op grond van de subsidiariteit en proportionaliteit zich moeten concentreren op de grote vraagstukken die een communautair optreden vereisen, en daarbij voldoende plaats laten voor een optreden op nationaal, regionaal of lokaal niveau.