Vertaling van "subprime-hypotheken ausgelöst werden " (Duits → Nederlands) :

Wir wussten, dass die Lage nicht nachhaltig war. Was wir jedoch nicht wissen konnten und niemand vorhersagen konnte, war, wie, wann und mit welcher Stärke die Krise durch den Anstieg der Ausfälle im Sektor der Subprime-Hypotheken ausgelöst werden würde.
We wisten dat de situatie onhoudbaar was, maar wat we niet konden weten, en wat niemand kon voorspellen, was hoe en wanneer de crisis zou worden ontketend door de stijgende wanbetalingen in de subprime-hypotheeksector, en hoe ernstig deze crisis zou zijn.

Das gegenständliche Grünbuch dient dem Ziel, Lehren zu ziehen aus der globalen Finanzkrise, welche durch den Konkurs der Bank Lehman Brothers im Herbst 2008 infolge einer unzweckmäßigen Verbriefung amerikanischer „Subprime“-Hypotheken ausgelöst wurde.
Het Groenboek waarover hier advies wordt uitgebracht, heeft ten doel lering te trekken uit de wereldwijde financiële crisis die door het faillissement van de bank Lehman Brothers in de herfst van 2008 als gevolg van de onduidelijkheid over de financiële gevolgen voor banken van de waardedaling van Amerikaanse subprime-hypotheken werd veroorzaakt.

Die durch „Subprime“-Hypotheken (mit hohen Risiken behaftete Hausbaukredite) verursachte Krise hat gezeigt, dass die Kreditnehmer viel zu wenig aufgeklärt werden.
De crisis, die door subprimeleningen (hypotheken met een hoog risico) is veroorzaakt, heeft aangetoond dat kredietnemers te slecht zijn voorgelicht.

Auf den Derivatmärkten für Energie werden die Verbraucher gezwungen, den Preis für die Spekulation zu bezahlen, genau wie es auf den Märkten der Subprime-Hypotheken in den Vereinigten Staaten der Fall war: Die Gewinne werden privatisiert und die Verluste verstaatlicht.
Op de derivatenmarkten voor energie worden consumenten gedwongen de prijs voor speculatie te betalen, net zoals gebeurde op de subprime hypotheekmarkt in de Verenigde Staten: de winsten werden geprivatiseerd en de verliezen worden gesocialiseerd.