Vertaling van "subhumiden gebieten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Personen in kontaminierten Gebieten unterstützen | Personen in verseuchten Gebieten unterstützen
mensen in besmette gebieden bijstaan | mensen in verontreinigde gebieden bijstaan

Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen | Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern
financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen | instrument voor geïndustrialiseerde landen | ICI [Abbr.]

Menschen aus überschwemmten Gebieten evakuieren
personen uit overstroomde gebieden evacueren

in städtischen Gebieten fahren
rijden in stedelijke gebieden

Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss für Forschung auf den Gebieten Medizin und Gesundheitswesen
Raadgevend Comité inzake beheer en coördinatie voor onderzoek op het gebied van de geneeskunde en de volksgezondheid

Israelisches Informationszentrum für Menschenrechte in den besetzten Gebieten
Israëlisch informatiecentrum voor de mensenrechten in de bezette gebieden

Fremdenverkehr in ländlichen Gebieten [ Ferien auf dem Bauernhof | ländlicher Tourismus ]
plattelandstoerisme [ boerderijvakantie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. in der Erwägung, dass unter Wüstenbildung die Landverödung in ariden, semiariden und trockenen subhumiden Gebieten infolge verschiedener Faktoren, einschließlich Klimaschwankungen und menschlicher Tätigkeiten, zu verstehen ist und daher eine ganzheitliche Analyse und ein ganzheitliches Umsetzungsprogramm erforderlich sind,
A. overwegende dat woestijnvorming inhoudt dat de bodem in aride, semi-aride en droge subhumide gebieden wordt aangetast ten gevolge van diverse factoren, met inbegrip van klimaatschommelingen en menselijke activiteiten, en dat derhalve een holistische diagnose en uitvoeringsprogramma noodzakelijk zijn,

G. in der Erwägung, dass drei Viertel der Böden in ariden, semiariden und trockenen subhumiden Gebieten veröden und fast die Hälfte der mit Flusswasser bewässerten Anbauflächen bedroht ist, wobei aufgrund der Verödung die biologische Vielfalt abnimmt, die Fruchtbarkeit und Wasserhaltefähigkeit der Böden abnimmt, die Bodenerosion zunimmt und sich die Kohlenstoffabscheidung verringert,
G. overwegende dat driekwart van de bodem in aride, semi-aride en droge subhumide gebieden erop achteruitgaat en dat bijna de helft van het land dat met rivierwater wordt bevloeid, gevaar loopt, terwijl de bodemaantasting tot een teloorgang van de soortenrijkdom leidt, een vermindering van de vruchtbaarheid van de bodem en van het vermogen van de bodem om water vast te houden, toegenomen erosie en een vermindering van het afvangen van kooldioxide,

Laut UNCCD-Definition ist unter Wüstenbildung eine ,Bodendegradation in ariden, semiariden und trockenen subhumiden Gebieten als Folge von Klimaschwankungen und menschlichem Einwirken" zu verstehen [67].
Het verdrag definieert woestijnvorming als "aantasting van het land in aride, semi-aride en droge subhumide gebieden ten gevolge van verscheidene factoren, waaronder klimaatschommelingen en menselijke activiteiten" [67].

ist daher der Meinung, daß die 5. Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über die biologische Vielfalt ein Arbeitsprogramm über die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der biologischen Vielfalt von trockenen und subhumiden Gebieten, das die besonderen Bedürfnisse dieser Gebiete berücksichtigt, unterstützen sollte.
- is derhalve van mening dat de 5e Conferentie van de partijen bij het Verdrag inzake biologische diversiteit een werkprogramma moet aannemen voor het behoud en een duurzaam gebruik van biodiversiteit in droge en sub-humide gebieden, waarin met de speciale eisen van die gebieden rekening wordt gehouden.

(III) die forstwirtschaftsbezogenen Beschlüsse der neunten Tagung der Konferenz der Vertrags­parteien (COP9) des Übereinkommens über die biologische Vielfalt (CBD), insbesondere den Beschluss IX/5 über die biologische Vielfalt der Wälder, der unter anderem die Förde­rung und Umsetzung einer nachhaltigen Waldbewirtschaftung zur Erhaltung der biologi­schen Vielfalt der Wälder und der Funktionen des Ökosystems betrifft, sowie den Beschluss IX/16 über biologische Vielfalt und Klimaänderungen, den Beschluss IX/17 über die biologische Vielfalt von Trockengebieten und subhumiden Gebieten und den Beschluss IX/18 über Schutzgebiete;
(III) De met bossen verband houdende besluiten van de negende Conferentie van de Partijen (COP 9) bij het Biodiversiteitsverdrag, met name Besluit IX/5 inzake biodiversiteit, aangaande onder andere de bevordering en de implementatie van duurzaam bosbeheer met het oog op het behoud van de biologische verscheidenheid van bossen en van ecosysteem­functies, alsmede Besluit IX/16 inzake biodiversiteit en klimaatverandering, Besluit IX/17 inzake biodiversiteit en droge en subhumide gebieden en Besluit IX/18 inzake beschermde gebieden;