Traduction de «stärksten trifft » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Kommission trifft alle zweckdienlichen Vorkehrungen
de Commissie neemt alle initiatieven dienstig om ...

die Kommission trifft Entscheidungen in eigener Zustaendigkeit
de Commissie heeft een eigen beslissingsbevoegdheid

Massnahmen,die der Mitgliedstaat auf oberster Verwaltungsebene trifft
maatregelen die de Lid-Staat op het niveau van de centrale administratie treft

Gruppe der am stärksten industrialisierten Länder [ G7 | G7/G8 | G8 | G8-Staaten | Gruppe der Acht | Gruppe der acht größten Industriestaaten | Gruppe der Sieben | Siebenergruppe ]
Groep van meest geïndustrialiseerde landen [ G7 | G7/G8 | G8 | Groep van Acht | Groep van Zeven | Groep van zeven meest geïndustrialiseerde landen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Da die Wirtschaftskrise die schutzbedürftigsten Teile unserer Gesellschaften und die am stärksten benachteiligten Gebiete am härtesten trifft, verfolgt die Kommission die Vision einer Binnenmarktpolitik, die integratives Wachstum ohne Diskriminierung schafft, wirtschaftliche und soziale Teilhabe ermöglicht und den territorialen Zusammenhalt stärkt.
Nu de economische crisis de meest kwetsbare groepen in onze samenleving en in onze streken het hardste treft, is de Commissie van mening dat de beleidsmaatregelen van de interne markt inclusieve groei zonder discriminatie teweegbrengen, economische en sociale participatie mogelijk maken en territoriale samenhang bevorderen.

– (NL) Es ist schon seit geraumer Zeit bekannt, dass die globale Erwärmung die ärmsten Entwicklungsländer (LDC) am stärksten trifft, obwohl es gerade diese Länder sind, die am wenigsten dazu beigetragen haben.
− Het is al langer duidelijk dat de opwarming van de aarde de minst ontwikkelde landen (MOL) het hardst treft, terwijl zij er net het minst toe hebben bijgedragen.

X. in der Erwägung, dass die Krise im Hinblick auf die Verfügbarkeit von für die reproduktive Gesundheit erforderlichen Mitteln die Frauen am stärksten trifft, und dass diese Mittel wesentlich sind für die Bekämpfung von HIV/AIDS,
X. overwegende dat de crisis op het gebied van de beschikbaarheid van voldoende reproductieve gezondheidsvoorzieningen de vrouwen het hardst treft en dat deze middelen van wezenlijk belang zijn voor de bestrijding van HIV/AIDS,

Fast 20 000 Todesfälle – nicht pro Jahr, nicht pro Monat, sondern pro Tag –, so lautet die Bilanz, wobei es die Bevölkerung der ärmsten Länder am stärksten trifft.
Bijna 20. 000 sterfgevallen - niet per jaar, niet per maand, maar dagelijks, en het is de bevolking van de armste landen die onmiskenbaar het hardst wordt getroffen.

F. in der Erwägung, dass die Arbeitslosigkeit und die technologische Entwicklung, die in allen Mitgliedstaaten Realität ist, die älteren Arbeitnehmer am stärksten trifft,
F. overwegende dat vooral de oudere werknemers getroffen worden door de werkloosheid en de snelle technologische vooruitgang, twee verschijnselen die in alle lidstaten tot de dagelijkse realiteit zijn gaan behoren,