Vertaling van "stärksten durch entlassungen " (Duits → Nederlands) :

5. teilt folglich die Auffassung der Kommission, dass die Entlassungen im Fiat-Werk Tychy und bei seinen Zulieferern und nachgeschalteten Herstellern mit weitreichenden Strukturveränderungen im Welthandelsgefüge infolge der Globalisierung in Zusammenhang stehen; betont, dass die Folgen der Globalisierung durch die Auswirkungen der Finanzkrise, die in der EU zum stärksten Rückgang des Absatzes von Neuwagen seit Beginn entsprechender Aufzeichnungen führte, noch verschärft wurden;
5. is het daarom met de Commissie eens dat de ontslagen in de Fiat-fabriek te Tychy en bij de leveranciers en downstreamproducenten verband houden met door de globalisering veroorzaakte grote structurele veranderingen in de wereldhandelspatronen; benadrukt dat het effect van de globalisering werd verergerd door de gevolgen van de financiële crisis, waardoor de verkoop van nieuwe personenwagens in de EU tot het laagste niveau is gedaald sinds er gegevens beschikbaar zijn;

5. teilt folglich die Auffassung der Kommission, dass die Entlassungen im Fiat-Werk Tychy und bei seinen Zulieferern und nachgeschalteten Herstellern mit weitreichenden Strukturveränderungen im Welthandelsgefüge infolge der Globalisierung in Zusammenhang stehen; betont, dass die Folgen der Globalisierung durch die Auswirkungen der Finanzkrise, die in der Union zum stärksten Rückgang des Absatzes von Neuwagen seit Beginn entsprechender Aufzeichnungen führte, noch verschärft wurden;
5. is het daarom met de Commissie eens dat de ontslagen in de Fiat-fabriek te Tychy en bij de leveranciers en downstreamproducenten verband houden met door de globalisering veroorzaakte grote structurele veranderingen in de wereldhandelspatronen; benadrukt dat het effect van de globalisering werd verergerd door de gevolgen van de financiële crisis, waardoor de verkoop van nieuwe personenwagens in de EU tot het laagste niveau is gedaald sinds er gegevens beschikbaar zijn;

Bei dem Paket, das im wesentlichen auf die rechtzeitige Vorbereitung und Verwaltung unternehmerischer Umstrukturierungsmaßnahmen ausgerichtet ist, geht es um Rechtsinstrumente auf Gemeinschaftsebene, Maßnahmen der Sozialpartner, Förderung bewährter Verfahren in den Betrieben, möglicherweise aber auch um eine Umorientierung von Mitteln aus dem Sozialfonds zu den am stärksten durch Entlassungen betroffenen Regionen oder Sektoren.
De initiatieven, die met name op tijdige voorbereiding en het beheer van bedrijfsherstructureringsprocessen gericht zijn, omvatten Gemeenschapswetgeving, optreden van de sociale partners, bevordering van de implementatie van goede praktijken door bedrijven en, mogelijkerwijs, geldt uit het Europees Sociaal Fonds voor regio's en sectoren die het zwaarst door banenverlies worden getroffen.