Traduction de «stärksten ausgeprägt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gruppe der am stärksten industrialisierten Länder [ G7 | G7/G8 | G8 | G8-Staaten | Gruppe der Acht | Gruppe der acht größten Industriestaaten | Gruppe der Sieben | Siebenergruppe ]
Groep van meest geïndustrialiseerde landen [ G7 | G7/G8 | G8 | Groep van Acht | Groep van Zeven | Groep van zeven meest geïndustrialiseerde landen ]

am stärksten benachteiligte Gruppe
meest kansarme groep

Unterschiede im Entwicklungsstandard der verschiedenen Regionen und den Rückstand der am stärksten benachteiligten Gebiete verringern
verschillen tussen de ontwikkelingsniveaus van de onderscheiden regio's en de achterstand van de minst begunstigde regio's verkleinen

Beratender Ausschuss für die wirtschaftliche und soziale Eingliederung der am stärksten benachteiligten Gruppen
Raadgevend Comité voor economische en maatschappelijke integratie van de groepen van kansarmen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zwar stellt die fehlende Transparenz von Zahlungen an staatliche Stellen in allen Industriezweigen ein Problem dar, doch ist dieses in der mineralgewinnenden Industrie und der Industrie des Holzeinschlags in Primärwäldern in Entwicklungsländern am stärksten ausgeprägt. Daher sollten Unternehmen, die diesen Industriezweigen angehören, nach Projekten aufgeschlüsselt Bericht erstatten, so dass die Bevölkerung vor Ort die Möglichkeit erhält, staatliche Stellen auf lokaler und nationaler Ebene zur Verantwortung zu ziehen.
Hoewel een gebrekkige transparantie bij betalingen aan overheden een probleem in alle sectoren vormt, komt deze het meest naar voren in de sectoren van de winningsindustrie en de kap van oerbossen in de ontwikkelingslanden, zodat ondernemingen in deze bedrijfstakken per project dienen te rapporteren en plaatselijke gemeenschappen van hun lokale en nationale overheden verantwoording kunnen eisen.

Ein duales Ausbildungssystem ist in mehreren EU-Mitgliedstaaten zu finden (am stärksten ausgeprägt ist es in Österreich, Deutschland und Dänemark, es ist aber auch in den Niederlanden, in Frankreich und Slowenien zu finden).
Duale onderwijsstelsels bestaan in verscheidene lidstaten van de EU (zij komen het meest voor in Oostenrijk, Duitsland en Denemarken, maar bestaan ook in Nederland, Frankrijk en Slovenië).

Am stärksten ausgeprägt ist der Unzufriedenheitsgrad in den Sektoren Investitionen, Rentenfonds und Wertpapiere, Dienstleistungen im Zusammenhang mit Immobilien und Bahnverkehr.
De ontevredenheid is het grootst over beleggingen, pensioenen en effecten, vastgoeddiensten en spoorwegen.

Am stärksten ausgeprägt ist dieses Bewusstsein in Slowenien (66 %), Litauen (65 %), Österreich (64 %) und Irland (64 %), wohingegen es in Bulgarien (35 %), Zypern (35 %) und in den Niederlanden (30 %) eher gering ist.
Het grootst is die bekendheid in Slovenië (66%), Litouwen (65%), Oostenrijk (64%) en Ierland (64%), en slechts gering in Bulgarije (35%), Cyprus (35%) en Nederland (30%).

Das allgemeine Ziel der Kohäsion besteht darin, Unterschiede auszugleichen. Diese Unterschiede dauern jedoch an und sind in den Grenzgebieten zwischen dem früheren Ostblock und dem demokratischen Westen am stärksten ausgeprägt.
Het algemene doel bij het bewerkstelligen van cohesie is het uitvlakken van niveauverschillen, maar zulke verschillen bestaan nog steeds en dan vooral waar het voormalige Oostblok op het democratische Westen op elkaar aansluiten.

Das Wohlstandsgefälle ist in Kolumbien am stärksten ausgeprägt: 1996 entfielen auf die 10 % der ärmsten Bevölkerung 1,1 % des Verbrauchs des Landes, während auf die 10 % der reichsten Bewohner des Landes 46,1 % des Verbrauchs entfielen.
De welvaartsverschillen zijn in Colombia het grootst: in 1996 nam de armste bevolkingsgroep (10%) 1,1% van het totale verbruik van het land voor zijn rekening en de 10% van de rijkste bewoners van het land 46,1%.

Am stärksten ausgeprägt ist die Mobilität zwischen städtischen Ballungsgebieten, bedingt durch die geografische Konzentration bestimmter Industriezweige (also nicht die Mobilität Land-Stadt).
De meeste mobiliteit bestaat tussen stedelijke centra (en niet tussen plattelands- en stedelijke gebieden), onder invloed van het ontstaan van geografische clusters van verschillende industrieën.

C. in der Erwägung, dass 41% der lateinamerikanischen Bevölkerung unter der Armutsgrenze lebt und dass die sozialen Unausgewogenheiten in dieser Region im Verhältnis zum Rest der Welt am stärksten ausgeprägt sind,
C. overwegende dat 41 procent van de Latijns-Amerikaanse bevolking onder de armoedegrens leeft en dat de sociale ongelijkheid daar de grootste van de wereld is,

Selbstverständlich muß berücksichtigt werden, daß der globale Charakter der Luftverkehrsindustrie wahrscheinlich am stärksten ausgeprägt ist, weil ein Flugzeug, vor allem ein Langstreckenflugzeug, mit Leichtigkeit den gesamten Erdball umfliegen kann.
Natuurlijk moeten we er rekening mee houden dat de luchtvaartindustrie misschien de meest gemondialiseerde van alle bedrijfstakken is. Een vliegtuig, en vooral een intercontinentaal vliegtuig, kan vandaag de dag zonder problemen de hele wereldbol over vliegen.

Diese Unterstützung ist bei den Mittelmeeranreinerstaaten Italien, Griechenland, Frankreich und Spanien am stärksten ausgeprägt, während die Ablehnung in Großbritannien (27%:58%) und in Dänemark (18%:73%) drastisch dominiert.
De meeste voorstanders van een grotere bevoegdheid worden aangetroffen in de Middellandse-Zeelanden (I, GR, F, E); in het Verenigd Koninkrijk (27 % : 58 %) en in Denemarken (18 % : 73 %) is de verhouding van het aantal burgers dat hiertegen gekant is, groter dan "twee tegen een".