Vertaling van "stärkere strategische ausrichtung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

strategische Ausrichtung (nom féminin) | strategische Schwerpunktsetzung (nom féminin)
strategische as (nom) (pluriel : strategische assen)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Entsprechende Maßnahmen und verifizierbare Ergebnisse sollten den Kern eines gezielteren Dialogs mit stärkerer strategischer Ausrichtung bilden.
Beleidsmaatregelen en controleerbare resultaten moeten de kern vormen van een meer strategische en gerichte dialoog.

Im Bericht wird zudem die Bedeutung tiefgreifender Reformen in der Kohäsionspolitik ab dem Planungszeitraum 2014–2020 hervorgehoben, über die das Europäische Parlament und die EU-Mitgliedstaaten derzeit verhandeln. Diese Reformen sehen eine strategische Konzentration der Ressourcen auf Schlüsselprioritäten und eine stärkere Ausrichtung auf Ergebnisse und Evaluierung vor.
Het verslag onderstreept daarnaast het belang van de grondige hervormingen waarover momenteel onderhandeld wordt tussen het Europese Parlement en de lidstaten met het oog op het cohesiebeleid voor de periode 2014-2020. Tot die hervormingen behoren een meer strategische concentratie van middelen voor de belangrijkste prioriteiten en een grotere aandacht voor resultaten en evaluatie.

Doch anhand der verfügbaren Daten können wir bereits sagen, dass sich die stärkere strategische Ausrichtung der Kohäsionspolitik und die Fokussierung auf die Schaffung von Arbeitsplätzen bereits als Erfolg erwiesen haben.
Maar op grond van de beschikbare gegevens kunnen we nu al stellen dat de versterking van de strategische benadering van het cohesiebeleid en de nadruk op de agenda voor de groei van de werkgelegenheid een succes is.

E. in der Erwägung, dass die Reform der Strukturpolitik für die nächste Programmperiode 2007-2013 auf eine stärkere strategische Ausrichtung abzielt, um zu vermeiden, dass konkrete Aktionen im Widerspruch zueinander stehen,
E. overwegende dat de hervorming van het structuurbeleid voor de komende programmeringsperiode 2007-2013 op een meer strategische aanpak is gericht, teneinde te voorkomen dat concrete maatregelen elkaar tegenwerken,

Damit wird eine stärkere strategische Ausrichtung auf die Politik der ländlichen Entwicklung sowie die Notwendigkeit bestätigt, für Kohärenz zwischen den Aktivitäten der beiden Pfeiler zu sorgen.
Dit besluit getuigt van een sterkere strategische gerichtheid op het plattelandsbeleid en onderstreept de noodzaak om de activiteiten van de beide pijlers op elkaar af te stemmen.

Zu begrüßen ist auch die stärkere strategische Ausrichtung der ländlichen Entwicklungspolitik.
Toe te juichen valt ook de sterkere strategische oriëntatie op de plattelandsontwikkeling.

Damit neuen Erfordernissen entsprochen werden kann, ist eine stärkere strategische Ausrichtung erforderlich. Dies gilt vor allem für die Befragung der beteiligten Parteien (ausgenommen die nationalen Verwaltungen).
Een meer strategische oriëntatie is vereist, met name wat de raadpleging van belanghebbenden (andere dan nationale overheidsdiensten) betreft, teneinde aan nieuwe behoeften tegemoet te komen.

Alles in allem dürfte die stärkere strategische Ausrichtung die Sichtbarkeit, Vorhersehbarkeit und die Auswirkungen der politischen Leitlinien der EU verstärken.
Door de meer strategische klemtoon zullen de zichtbaarheid, de voorspelbaarheid en de impact van de richtsnoeren worden vergroot.

Der Rat ist sich der Schwierigkeit bewusst, in dem Jahresbericht ein angemessenes Gleichgewicht zwischen der Erfüllung der Berichtspflicht durch ausreichende und detaillierte Informationen und der Länge des Berichts zu halten, und ersucht die Kommission, einen konziseren und stärker analytisch geprägten Ansatz für die Bewertung der Fortschritte, die bei der Durchführung der Erklärung zur Entwicklungspolitik von November 2000 erzielt wurden, zu befolgen, so dass der Jahresbericht ein wirksameres Steuerungsinstrument werden und somit dazu beitragen kann, der Entwicklungspolitik der EG eine strategische Ausrichtung zu geben.
De Raad erkent dat het moeilijk is het juiste evenwicht te vinden tussen een correcte verslaggeving, middels voldoende en gedetailleerde informatie, en de lengte van het Jaarverslag, maar verzoekt de Commissie om bij de beoordeling van de vooruitgang op het gebied van de uitvoering van de verklaring van november 2002 over het ontwikkelingsbeleid een meer analytische aanpak te hanteren, zodat het verslag een efficiënter beheersinstrument kan zijn en daardoor een strategische richting voor het ontwikkelingsbeleid van de EG kan helpen bepalen.