Traduction de «stärkere beteiligung lokaler » (Allemand → Néerlandais) :

39. weist darauf hin, dass lokale Behörden zur Teilnahme an sämtlichen Programmen des Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit (DCI) berechtigt sind, und fordert die Kommission und die Vertretungsorganisationen der lokalen Behörden auf, eine stärkere Beteiligung lokaler Behörden an sämtlichen DCI-Programmen zu fördern;
39. herinnert eraan dat lokale autoriteiten in aanmerking komen voor alle programma's van het instrument voor ontwikkelingssamenwerking en verzoekt de Commissie en vertegenwoordigende organisaties van lokale autoriteiten een ruimere participatie van lokale autoriteiten in deze programma's te bevorderen;

Das Mandat des Europäischen Parlaments zur Verhandlung über die Rechtsvorschriften steht nun fest, wobei zu den Schwerpunkten eine stärkere Beteiligung lokaler und regionaler Gebietskörperschaften und erhöhte Flexibilität für die Regionen, nach ihrem eigenen territorialen Bedarf Schwerpunkte festzulegen, gehören.
Het Europees Parlement beschikt inmiddels over een mandaat voor onderhandelingen over de wetgeving en dit mandaat behelst aspecten als een grotere betrokkenheid van plaatselijke en regionale autoriteiten, en grotere flexibiliteit voor regio's om overeenkomstig hun eigen territoriale behoeften prioriteiten vast te stellen.

- Überwachung und Verifizierung der Einhaltung dieser Kriterien, wobei Organisationen im Süden eine größere Rolle spielen müssen, damit die Kosten gesenkt werden und eine stärkere lokale Beteiligung am Zertifizierungsprozess erreicht wird,
- het monitoren en controleren van de naleving van deze criteria, waarbij organisaties in het Zuiden een grotere rol dienen te spelen om een vermindering van de kosten en een grotere lokale participatie in het certificeringsproces tot stand te brengen,

Mit der Zeit wurden zentrale Grundsätze wie die mehrjährige Programmplanung, strategischere Investitionen und eine stärkere Beteiligung regionaler und lokaler Partner eingeführt.
Met de tijd zijn er belangrijke beginselen geïntroduceerd, zoals meerjarige programmering, meer strategische investeringen en grotere betrokkenheid van regionale en lokale partners.

Erforderlich ist auch die Gewährleistung dessen, dass die von der EU und Kamerun eingegangenen internationalen Verpflichtungen im Hinblick auf die Umwelt, die Annahme einer zivilgesellschaftlichen Kontrolle und die stärkere Beteiligung lokaler und indigener Gemeinschaften erfüllt werden, wobei sicherzustellen ist, dass die Letzteren ihre Grundrechte uneingeschränkt wahrnehmen können.
Tevens moeten garanties worden geboden voor de naleving van de internationale verplichtingen van de Europese Unie en Kameroen op het vlak van milieubehoud, uitoefening van toezicht door het plaatselijke maatschappelijke organisatiewezen en een grotere betrokkenheid van de lokale en inheemse gemeenschappen, waarbij moet worden gewaarborgd dat deze gemeenschappen hun fundamentele rechten kunnen uitoefenen.

(2) Schrittweise Einrichtung regionaler Beratungsgremien, die eine stärkere Beteiligung der Akteure an der Gestaltung des Fischereimanagements auf regionaler und lokaler Ebene fördern.
(2) Geleidelijke totstandbrenging van regionale adviesraden om belanghebbenden sterker te betrekken bij de ontwikkeling van het visserijbeheer op regionaal en plaatselijk niveau.

die Nachhaltigkeit der Hilfe sollte durch die Förderung der Übergabe der Hilfsprojekte und -programme an die Empfänger vor Ort und eine stärkere Beteiligung der lokalen Verwaltung, lokaler Berater und lokaler Nichtregierungsorganisationen gestärkt werden;
de duurzaamheid van de verleende hulp dient te worden versterkt door te bevorderen dat plaatselijke begunstigden eigenaar worden van hulpprojecten en -programma's en door de deelname van het lokale bestuur, adviseurs en NGO's aan te moedigen;

Eine derart verstärkte Integration erfordert zum einen eine Partnerschaft zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten und zum anderen eine mehr lokale Verwaltung mit stärkerer Beteiligung aller Betroffenen.
Deze grotere integratie vereist enerzijds een partnerschap tussen Commissie en Lid-Staten en anderzijds een beheer dat dichter bij de praktijk staat en waaraan alle betrokken partijen intensiever deelnemen.