Vertaling van "stärker beschädigt werden " (Duits → Nederlands) :

Unbeschadet der Bestimmungen der Norm EN ISO 5555 und des Kapitels 6 der Norm EN ISO 661 werden die Proben unverzüglich vor Licht und starker Hitze geschützt sowie spätestens am fünften Arbeitstag nach der Probenahme zur Analyse in das Laboratorium geschickt; ansonsten werden die Proben so aufbewahrt, dass sie während des Transports oder während der Lagerung vor dem Versand an das Laboratorium nicht verderben oder beschädigt werden.
Onverminderd het bepaalde in norm EN ISO 555 en hoofdstuk 6 van norm EN ISO 661 worden de genomen monsters zo snel mogelijk tegen licht en hitte beschermd en niet later dan de vijfde werkdag na het nemen verzonden naar het laboratorium voor analyse; anders worden de monsters op zodanige wijze bewaard dat zij niet aan kwaliteit verliezen of beschadigd raken tijdens het vervoer of de opslag voordat zij naar het laboratorium worden gezonden.

Würde man also die Hilfe aussetzen, wären die Folgen deshalb aus finanzieller Sicht unerheblich und potenziell kontraproduktiv, denn der politische Dialog mit der Regierung könnte dadurch noch stärker beschädigt werden.
De gevolgen van het opschorten van de steun zijn daarom uit financieel oogpunt verwaarloosbaar en mogelijk contraproductief, omdat het de politieke dialoog met de regering verder zou schaden.

85. ist der Auffassung, dass es im Rahmen der internationalen Verhandlungen in der IMO sinnvoll ist, bereits stärker im Vorfeld die Bedingungen, unter denen Einhüllen-Tankschiffe beschädigt werden können, sowie insbesondere die Arbeitsbedingungen der auf den Werften in den Entwicklungsländern Beschäftigten zu prüfen;
85. is van oordeel dat het in het kader van de internationale onderhandelingen binnen de IMO interessant zou zijn uitgebreider in te gaan op de omstandigheden waaronder enkelwandige schepen worden gesloopt en met name op de arbeidsomstandigheden waaronder werknemers op de werven in de ontwikkelingslanden hun werk verrichten;

19. ist der Auffassung, dass es im Rahmen der internationalen Verhandlungen in der IMO sinnvoll ist, bereits stärker im Vorfeld die Bedingungen, unter denen Einhüllen-Tankschiffe beschädigt werden können, sowie insbesondere die Arbeitsbedingungen der auf den Werften in den Entwicklungsländern Beschäftigten zu prüfen;
19. is van oordeel dat het in het kader van de internationale onderhandelingen binnen de IMO (Internationale Maritieme Organisatie) interessant zou zijn uitgebreider in te gaan op de omstandigheden waaronder enkelwandige schepen worden gesloopt en met name op de arbeidsomstandigheden waaronder werknemers in de werven in de ontwikkelingslanden hun werk verrichten;

Der Empfänger der Fördermittel – eine polnische nicht-staatliche Organisation (Polnische Gesellschaft für den Vogelschutz – OTOP) – führt das Projekt zusammen mit einer Reihe anderer nicht-staatlicher Organisationen und Nationalparks durch, um das Aussterben der Population zu verhindern, indem diese stärker in das öffentliche Bewusstsein gerückt wird, beschädigte Lebensräume wieder hergestellt und vergrößert sowie langfristige Managementmechanismen eingeführt werden.
Om te voorkomen dat deze populatie volledig uitsterft zal de begunstigde NGO (de Poolse vereniging voor vogelbescherming OTOP) in samenwerking met een aantal andere NGO’s en nationale parken diverse activiteiten ontplooien zoals bewustmakingscampagnes, herstel en uitbreiding van aangetaste habitats en implementering van beheersmechanismen voor de lange termijn.