Vertaling van "stärker berücksichtigt erwähnt " (Duits → Nederlands) :

Der Gemeinsame Standpunkt des Rates, der entsprechend dem Wunsch des Parlament in erster Lesung die Wahlfreiheit der Mitgliedstaaten stärker berücksichtigt, erwähnt in Artikel 4 Absätze 5 und 6 zwar, dass es wünschenswert wäre, eine Übergangslösung für die Arbeitnehmer zu finden, schreibt eine solche Lösung aber nicht verbindlich vor.
Het gemeenschappelijk standpunt van de Raad, dat overeenkomstig de wens van het Parlement in eerste lezing uitgaat uit van meer keuzevrijheid voor de lidstaten, maakt in art. 4 (leden 5 en 6) wel melding van de wenselijkheid van een oplossing voor de overgang van personeel, maar stelt zo'n oplossing niet verplicht.

Um die Ursachen der Gewalt von Grund auf zu bekämpfen, reicht es aus, einfach einen Hinweis in Buchstabe f) von Artikel 4 (Programmmaßnahmen), in dem Behandlungsprogramme für Opfer erwähnt werden, aufzunehmen, um so die Aufmerksamkeit stärker auf die Opfer, die die Begünstigten des Programms sind, zu lenken, während die Täter ebenfalls berücksichtigt werden.
Teneinde de bronnen van het geweld intensief aan te pakken. volstaat een simpele verwijzing in hetzelfde streepje (f) van artikel 4 (activiteiten in het kader van het programma), waar behandelingsprogramma's voor slachtoffers worden genoemd om sterker de aandacht te vestigen op de slachtoffers, die de doelgroep van het programma zijn, terwijl ook de daders in beschouwing worden genomen.