Vertaling van "ständigen vertreters irland herr sean " (Duits → Nederlands) :

Wie Herr Hoppenstedt gesagt hat, freue ich mich, diese Gelegenheit zu ergreifen, um anzukündigen, dass der Ausschuss der Ständigen Vertreter die vorgeschlagenen Änderungen heute morgen angenommen hat. Dies bedeutet, dass sowohl Rat als auch Kommission den Parlamentsvorschlag nun unterstützen können.
Zoals de heer Hoppenstedt ook al zei, heeft het Coreper vanochtend de ingediende amendementen aanvaard. Ik deel u dan ook met voldoening mee dat zowel de Raad als de Commissie het voorstel van het Parlement onderschrijven.

Für neue diplomatische Missionen steht ein großes Budget zur Verfügung. Ich muss auch darauf hinweisen, Herr Daul, dass der Posten des Hohen Vertreters der EU die ständigen Sitze im UN-Sicherheitsrat von dem Vereinigten Königreich und auch Frankreich bedroht.
Er is een ruime begroting voor het openen van nieuwe diplomatieke missies, en ik moet erop wijzen dat de post van Hoge Vertegenwoordiger van de EU eveneens een bedreiging vormt voor de permanente zetels in de Veiligheidsraad namens het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk, mijnheer Daul.

– (EN) Herr Präsident! Zuerst möchte ich Bundeskanzler Schüssel, Staatssekretär Winkler und allen Ministern sowie dem Ständigen Vertreter Österreichs für die ungeheure Arbeit, die sie in den letzten sechs Monaten geleistet haben, meinen Dank aussprechen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik mijn dank laten optekenen aan kanselier Schüssel, aan staatssecretaris Winkler en aan alle ministers en de permanente vertegenwoordiger van Oostenrijk voor hun fantastische werk tijdens het afgelopen halfjaar.

- der Vertreter der Verwaltung: Herr Philippe Carlier, rue des Brigades d'Irlande 1, 5100 Namur.
- de vertegenwoordiger van het Bestuur : de heer Philippe Carlier, rue des Brigades d'Irlande 1, 5000 Namen.

- der Vertreter der Verwaltung: Herr Bernard Monnier, rue des Brigades d'Irlande 1, 5100 Namur.
- de vertegenwoordiger van het Bestuur : de heer Bernard Monnier, rue des Brigades d'Irlande 1, 5000 Namen.

Schließlich wird der Herr Abgeordnete darauf aufmerksam gemacht, dass der Ausschuss der Ständigen Vertreter (2. Teil) die Schaffung einer Ad-hoc-Arbeitsgruppe genehmigt hat, die den Vorschlag für einen Beschluss zur Auflegung des Programms „Grundrechte und Unionsbürgerschaft“ für den Zeitraum 2007-2013 (als Teil des Rahmenprogramms „Grundrechte und Justiz“) prüfen soll, den ihm die Kommission am 26. April 2005 vorgelegt hat.
Tot slot zou de Raad de aandacht van de geachte afgevaardigde willen vestigen op het feit dat het Comité van permanente vertegenwoordigers (Coreper II) op 27 april 2005 ingestemd heeft met de oprichting van een ad-hocwerkgroep die tot taak krijgt studie te maken van het voorstel voor een besluit tot vaststelling van het specifieke programma “Grondrechten en burgerschap” voor de periode 2007-2013 (als onderdeel van het kaderprogramma “Grondrechten en justitie”), welk voorstel de Commissie op 26 april 2005 heeft ingediend.

Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Jan PEETERS Staatssekretär für Sicherheit beim Innenminister Dänemark Herr Niels PULTZ Stellvertreter des Ständigen Vertreters Deutschland Herr Hartmut WROCKLAGE Senator für Inneres der Freien und Hansestadt Hamburg Griechenland Herr Lampros PAPADIMAS Staatssekretär für innere Angelegenheiten, öffentliche Verwaltung und Dezentralisierung Spanien Herr Ignacio ALVAREZ GORTARI Botschaftsrat bei der Ständigen Vertretung Frankreich Herr Pierre SELLAL Stellvertreter des Ständigen Vertreters Irland Herr Frank COGAN Stellvertreter des Ständigen Vertreters Italien Herr Franco BARBERI Staatssekretär für innere Angelegenheiten, zuständig für den Katastrophenschutz Luxemburg Herr Jean-Marc HOSCHEIT Stellvertreter des Ständigen Vertreters Niederlande Herr Lambert HANRATH Stellvertreter des Ständigen Vertreters Österreich Frau Judith GEBETSROITHNER Stellvertreterin des Ständigen Vertreters Portugal Herr Armando VARA Staatssekretär für innere Angelegenheiten Finnland Herr Jan-Erik ENESTAM Minister des Inneren Schweden Herr Thage G. PETERSON Verteidigungsminister Frau Lena JÖNSSON Staatssekretärin für Verteidigung Vereinigtes Königreich David BOSTOCK Stellvertreter des Ständigen Vertreters u u u Kommission Frau Ritt BJERREGAARD Mitglied AKTIONSPROGRAMM FÜR DEN KATASTROPHENSCHUTZ - Schlußfolgerungen des Vorsitzes "Der Rat hatte eine ausführliche Aussprache über die Zusammenarbeit der Gemeinschaft auf dem Gebiet des Katastrophenschutzes.
De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België : de heer Jan PEETERS Staatssectaris voor Veiligheid, toegevoegd aan de Minister van Binnenlandse Zaken Denemarken : de heer Niels PULTZ Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Duitsland : de heer Hartmut WROCKLAGE Senator van Binnenlandse Zaken van Hamburg Griekenland : de heer Lampros PAPADIMAS Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken, Overheidsdienst en Decentralisatie Spanje : de heer Ignacio ALVAREZ GORTARI Raad bij de Permanente Vertegenwoordiging Frankrijk : de heer Pierre SELLAL Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Ierland : de heer Frank COGAN Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Italië : de heer Franco BARBERI Staatssecretaris van Binnen- landse Zaken, verantwoordelijk v o o r civiele bescherming Luxemburg : de heer Jean-Marc HOSCHEIT Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Nederland : de heer Lambert HANRATH Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Oostenrijk : Mevrouw Judith GEBETSROITHNER Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Portugal : de heer Armando VARA Staatssecretaris van Binnen- landse Zaken Finland : de heer Jan-Erik ENESTAM Minister van Binnenlandse Zaken Zweden : de heer Thage G. PETERSON Minister van Defensie Mevrouw Lena JÖNSSON Staatssecretaris van Defensie Verenigd Koninkrijk : David BOSTOCK Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger u u u Commissie : Mevrouw Ritt BJERREGAARD Lid ACTIEPROGRAMMA VOOR CIVIELE BESCHERMING - Conclusies van het Voorzitterschap "De Raad heeft een uitvoerig debat gehouden over de communautaire samenwerking op het gebied van de civiele bescherming.

Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Luc CARBONEZ Stellvertreter des Ständigen Vertreters Dänemark Herr Henrik DAM KRISTENSEN Minister für Landwirtschaft und Fischerei Deutschland Herr Franz-Josef FEITER Staatssekretär, Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Griechenland Herr Alexandros AKRIVAKIS Staatssekretär im Ministerium für Landwirtschaft Spanien Herr Luis ATIENZA Minister für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung Frankreich Herr Pierre SELLAL Stellvertreter des Ständigen Vertreters Irland Herr Sean BARRETT Minister für die Marine Italien Herr Roberto ROSSI Stellvertreter des Ständigen Vertreters Luxemburg Herr Jean-Marc HOSCHEIT Stellvertreter des Ständigen Vertreters Niederlande Herr J.J. van AARTSEN Minister für Landwirtschaft, Landschaftspflege und Fischerei Österreich Frau Judith GEBETSROITHNER Stellvertreterin des Ständigen Vertreters Portugal Herr João DE VALLERA Stellvertreter des Ständigen Vertreters Finnland Herr Kalevi HEMILÄ Minister für Landwirtschaft und Forsten Schweden Frau Margareta WINBERG Ministerin für Landwirtschaft Frau Pia ENOCHSSON Staatssekretärin im Ministerium für Landwirtschaft Vereinigtes Königreich Herr Antony BALDRY Staatsminister, Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung Herr Michael FORSYTH Minister für Schottland Kommission Frau Emma BONINO Mitglied KONTROLLREGELUNG ZUR GEMEINSAMEN FISCHEREIPOLITIK Der Rat ist zu einem politischen Einvernehmen über die Verordnung zur Einführung eines neuen Teils der Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik und somit zur Änderung der Verordnung 2847/93 gelangt.
De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België : de heer Luc CARBONEZ Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Denemarken : de heer Henrik DAM KRISTENSEN Minister van Landbouw en Visserij Duitsland : de heer Franz-Josef FEITER Staatssecretaris van Voedselvoorziening, Land- en Bosbouw Griekenland : de heer Alexandros AKRIVAKIS Staatssecretaris van Landbouw Spanje : de heer Luis ATIENZA Minister van Landbouw, Visserij en Voedselvoorziening Frankrijk : de heer Pierre SELLAL Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Ierland : de heer Sean BARRETT Minister van Koopvaardij Italië : de heer Roberto ROSSI Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Luxemburg: de heer Jean-Marc HOSCHEIT Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Nederland : de heer J.J. van AARTSEN Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij Oostenrijk : mevrouw Judith GEBETSROITHNER Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Portugal : de heer João DE VALLERA Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Finland : de heer Kalevi HEMILÄ Minister van Land- en Bosbouw Zweden : mevrouw Margareta WINBERG Minister van Landbouw mevrouw Pia ENOCHSSON Staatssecretaris van Landbouw Verenigd Koninkrijk : de heer Antony BALDRY Onderminister van Landbouw, Visserij en Voedselvoorziening de heer Michael FORSYTH Minister voor Schotland Commissie : mevrouw Emma BONINO Lid CONTROLEREGELING VOOR HET GEMEENSCHAPPELIJK VISSERIJBELEID De Raad heeft een politiek akkoord bereikt over de verordening tot invoering van een nieuw hoofdstuk van de controleregeling die van toepassing is op het gemeenschappelijk visserijbeleid (GVB) en derhalve tot wijziging van Verordening nr. 2847/93.

Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Luc CARBONEZ Stellvertreter des Ständigen Vertreters Dänemark Herr Niels PULTZ Stellvertreter des Ständigen Vertreters Deutschland Herr Jochen GRÜNHAGE Stellvertreter des Ständigen Vertreters Griechenland Herr Phoivos IOANNIDIS Staatssekretär im Ministerium für Fremdenverkehr Spanien Herr Carlos BASTARRECHE Stellvertreter des Ständigen Vertreters Frankreich Herr Pierre SELLAL Stellvertreter des Ständigen Vertreters Irland Herr Enda KENNY Minister für Fremdenverkehr und Handel Italien Herr Mario D'ADDIO Staatssekretär im Ministerium für das kulturelle und landschaftliche Erbe Luxemburg Herr Fernand BODEN Minister für Fremdenverkehr Niederlande Herr Lambert HANRATH Stellvertreter des Ständigen Vertreters Österreich Herr Johannes DITZ Bundesminister für Wirtschaft Portugal Herr Jaime SERRÃO ANDREZ Staatssekretär für Handel und Fremdenverkehr Finnland Herr Jan STORE Stellvertreter des Ständigen Vertreters Schweden Frau Yvonne GUSTAFSSON Staatssekretärin im Ministerium für Wirtschaft Vereinigtes Königreich Herr David BOSTOCK Stellvertreter des Ständigen Vertreters u u u Kommission Herr Christos PAPOUTSIS Mitglied ROLLE DER UNION IM BEREICH DES FREMDENVERKEHRS Der Rat hatte eine Orientierungsaussprache über das Grünbuch der Kommission zur Rolle der Union im Bereich des Fremdenverkehrs; er nahm dabei zur Kenntnis, daß dieses Thema zur Zeit von der Regierungskonferenz erörtert wird.
De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België de heer Luc CARBONEZ Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Denemarken de heer Niels PULTZ Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Duitsland de heer Jochen GRÜNHAGE Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Griekenland de heer Phoivos IOANNIDIS Staatssecretaris van Toerisme Spanje de heer Carlos BASTARRECHE Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Frankrijk de heer Pierre SELLAL Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Ierland de heer Enda KENNY Minister van Toerisme en Handel Italië de heer Mario D'ADDIO Staatssecretaris van Cultuurgoed en Landschapszorg Luxemburg de heer Fernand BODEN Minister van Toerisme Nederland de heer Lambert HANRATH Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Oostenrijk de heer Johannes DITZ Minister van Economische Zaken Portugal de heer Jaime SERRÃO ANDREZ Staatssecretaris van Handel en Toerisme Finland de heer Jan STORE Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Zweden mevrouw Yvonne GUSTAFSSON Staatssecretaris van Industrie Verenigd Koninkrijk de heer David BOSTOCK Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger u u u Commissie de heer Christos PAPOUTSIS Lid ROL VAN DE UNIE OP HET GEBIED VAN TOERISME De Raad hield een oriënterend debat over het Groenboek van de Commissie betreffende de rol van de Unie op het gebied van Toerisme, en merkte op dat deze kwestie thans wordt besproken, in het kader van de intergouvernementele Conferentie.