Traduction de «städtische umwelt vorgelegt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Europäische Akademie für Fragen der Städtischen Umwelt | Europäische Akademie für städtische Umwelt, Stadtökologie, und städtische Freiraumplanung
Europese Academie voor Stadsecologie

städtische Umwelt | städtischer Lebensraum
stedelijke bebouwing | stedelijke omgeving

städtische Umgebung | städtische Umwelt
stedelijk milieu | urbaan milieu

städtische Umwelt
stedelijk milieu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Kommission versucht nicht, für eine ausgewogene europäische Politik zwischen städtischen und ländlichen Gebieten zu sorgen, und sie hat auch keine Konzepte für eine sauberere städtische Umwelt vorgelegt.
De Commissie streeft niet naar evenwicht in het Europees beleid tussen stedelijke en plattelandsgebieden en heeft geen visie voor een schoner stadsmilieu.

Der Rat nahm die folgenden Schlussfolgerungen im Zusammenhang mit der Mitteilung an, die die Kommission im Februar 2004 zum Thema "Entwicklung einer thematischen Strategie für städtische Umwelt" vorgelegt hat (Dok. 6462/04):
De Raad heeft de hiernavolgende conclusies aangenomen in verband met de mededeling van de Commissie "Naar een thematische strategie voor het stadsmilieu", die in februari 2004 werd ingediend (6462/04).

Die übrigen fünf thematischen Strategien, die die Kommission im Rahmen des 6. Umweltaktionsprogramms der EU entwickelt, betreffen die Luftverschmutzung (vorgelegt am 21. Sept. 2005), die Meeresumwelt (20. Okt. 2005) sowie Böden, Pestizide und die städtische Umwelt (werden demnächst vorgelegt).
De andere vijf thematische strategieën die de Commissie in het kader van het zesde Milieuactieprogramma van de EU ontwikkelt, hebben betrekking op luchtverontreiniging (gepresenteerd op 21 september 2005) en het maritieme milieu (20 oktober 2005), evenals de bodem, pesticiden en stedelijk milieu, die later volgen.

Die übrigen fünf thematischen Strategien, die die Kommission im entwickelt, betreffen die Luftverschmutzung (vorgelegt am 21. Sept. 2005) und die Meeresumwelt (24. Okt. 2005) sowie Böden, Pestizide und die städtische Umwelt.
De andere vijf thematische strategieën die de Commissie ontwikkelt, hebben betrekking op luchtverontreiniging (gepresenteerd op 21 september 2005) en het mariene milieu (24 oktober 2005), evenals de bodem, pesticiden en het stedelijke milieu.

Das 1990 vorgelegte Grünbuch über die städtische Umwelt [80] enthielt einen umfassenden und weit in die Zukunft reichenden Überblick über die Herausforderungen, denen die städtische Umwelt gegenüber steht; darin wurden erstmals ein Gesamtkonzept und eine Reihe von Maßnahmen auf europäischer Ebene vorgeschlagen, wobei betont wurde, dass die Entwicklung der Zusammenarbeit und die Integration politischer Strategien vorangetrieben werden muss.
In 1990 werd in het Groenboek over het stadsmilieu [80] een uitgebreid en vooruitziend overzicht gepresenteerd van de uitdagingen voor het stadsmilieu en werd voor het eerst een algemene aanpak en een serie maatregelen op Europees niveau voorgesteld, waarbij het belang benadrukt werd van de ontwikkeling van samenhangend en geïntegreerd beleid.

Das 1990 vorgelegte Grünbuch über die städtische Umwelt (siehe Anhang 1) hat den Integrationsprozess innerhalb der Kommission angestoßen und eine Sensibilisierung für Fragen der städtischen Umwelt und ihre politische Behandlung bewirkt.
Binnen de Commissie is dit integratieproces in 1990 begonnen met het Groenboek over het stadsmilieu (zie bijlage 1) waarmee kwesties en beleid met betrekking tot het stadsmilieu onder de aandacht werden gebracht.

SONDERBERICHTE STÄDTISCHE UMWELT[2] Nachdem die Kommission im Juni 1990 ihr Grünbuch über die städtische Umwelt vorgelegt hatte, erkannte der Rat an, daß eine Gemeinschaftsdimension in diesem Politikbereich von Bedeutung ist.
SPECIALE VERSLAGEN HET STEDELIJK MILIEU[2] Naar aanleiding van het door de Commissie ingediende "Groenboek" over het stadsmilieu, heeft de Raad erkend dat aan het beleid op dit gebied een communautaire dimensie moet worden verleend.