Vertaling van "städteplaner " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Städteplaner,der auf den Einsatz der Solarenergie spezialisiert ist
zonne-energiedeskundige inzake stedebouw

Stadt- und Regionalplaner | Stadt- und Regionalplanerin | Stadt- und Regionalplaner/Stadt- und Regionalplanerin | Städteplaner
stedenbouwkundig ontwerper | stedenbouwkundig ontwerpster | stedenbouwkundig planologe | stedenbouwkundige

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der für Verkehr zuständige Vizepräsident der Kommission Siim Kallas erklärte: „Ich freue mich sehr, dass wir Verkehrsbetreiber, Telekommunikationsunternehmen, Kraftfahrzeughersteller, Städteplaner, Energieunternehmen und Forscher in einem Raum versammeln konnten, um über die Zukunft unserer Städte zu sprechen.
Vicevoorzitter van de Commissie Siim Kallas, bevoegd voor vervoer: "Ik ben zeer verheugd dat vervoerders, telecombedrijven, autofabrikanten, stadsplanners, energiebedrijven en wetenschappers om de tafel zitten om over de toekomst van onze steden te praten.

AH. in der Erwägung, dass viele Tausende EU-Bürger unter unterschiedlichen Umständen in gutem Glauben und unter Einschaltung örtlicher Rechtsanwälte, Städteplaner und Architekten Immobilieneigentum in Spanien erworben haben, um anschließend feststellen zu müssen, dass sie Opfer der Baukorruption skrupelloser kommunaler Behörden geworden sind und ihren Eigenheimen der Abriss droht, weil sie als illegal errichtet gelten und daher wertlos und unverkäuflich geworden sind,
AH. overwegende dat vele duizenden EU-burgers onder uiteenlopende omstandigheden te goeder trouw onroerend goed in Spanje hebben gekocht, gesteund door lokale advocaten, planologen en architecten, om vervolgens te moeten vaststellen dat zij het slachtoffer zijn geworden van onwettige ruimtelijke projecten van gewetenloze lokale autoriteiten en dat hun eigendom als gevolg daarvan dreigt te worden afgebroken, omdat de bouw van hun huizen illegaal is verklaard en deze daarom waardeloos en onverkoopbaar zijn geworden,

Unsere Städteplaner – und sie sind Städteplaner, keine Landschaftsplaner –, bestehen darauf, dass alle neuen Wohnbauten im ländlichen Raum in Siedlungen erfolgen müssen.
Onze stadsplanners – en dat zijn stadplanners, geen plattelandsplanners – dringen erop aan dat alle nieuwe huizen op het platteland bij elkaar in wijken worden gebouwd.

– unter Hinweis auf die am 18. März 1992 vom Europarat angenommene „Europäische Städtecharta“ und die am 20. November 2003 in Lissabon vom Europäischen Rat der Städteplaner angenommene „Neue Charta von Athen“,
– gezien het op 18 maart 1992 door de Raad van Europa aangenomen "Europees Stedelijk Handvest" en het op 20 november 2003 te Lissabon door de Europese raad van planologen aangenomen "Nieuwe Handvest van Athene";

Mindestens ebenso wichtig wäre es, sich auch mit der lückenhaft werdenden sozialen Absicherung, der steigenden Armut, der abnehmenden Einbindung in traditionelle Sozialsysteme (wie Freizeitclubs, Schulen, Kirchen, Familien) sowie den städteplane rischen Versäumnissen (z.B. Entstehen von Slums oder von sogenannten Wohngettos) und den Versäumnissen bei der Stadtverwaltung zu befassen.
Minstens zo belangrijk zou het zijn tevens aandacht te besteden aan de afbrokkelende sociale zekerheid, toenemende armoede, de afnemende verankering in traditionele sociale netwerken (zoals vrijetijdsverenigingen, scholen, kerken, gezinnen) alsmede aan de fouten die gemaakt zijn in de stedelijke planologie (bijvoorbeeld het ontstaan van slums of zgn. getto's) en het stedelijk bestuur.